1
00:00:01,335 --> 00:00:02,919
- Predtým
na "The Rookie"...
2
00:00:02,920 --> 00:00:05,422
- Nemôžem sa len tak vrátiť
k tomu, ako sa veci mali.
3
00:00:05,423 --> 00:00:07,424
- Rozchádzaš sa so mnou?
- Je mi to ľúto.
4
00:00:07,425 --> 00:00:09,968
- Blair London,
nováčik policajný psychiater.
5
00:00:09,969 --> 00:00:11,428
Mala vplyv na Mad Dog.
6
00:00:11,429 --> 00:00:13,596
- Vydierala jedného policajta,
môže byť viac.
7
00:00:13,597 --> 00:00:17,434
- Niekto sa ma pokúša zabiť,
a potrebujem vediet kto.
8
00:00:17,435 --> 00:00:18,727
- Chcem, aby si mi pomohol
uniknúť z väzenia.
9
00:00:18,728 --> 00:00:20,019
- Jason.
10
00:00:20,020 --> 00:00:21,020
- Kto si?
- Jej priateľ.
11
00:00:21,021 --> 00:00:22,522
a ty si?
- Jej manžel.
12
00:00:22,523 --> 00:00:25,567
[výstrel]
- Nolan!
13
00:00:25,568 --> 00:00:27,068
- Čo sa deje?
14
00:00:27,069 --> 00:00:28,028
- Oscar a Jason
práve ušiel z väzenia.
15
00:00:33,951 --> 00:00:36,370
[hukot lietadla nad hlavou]
16
00:00:41,709 --> 00:00:44,252
- SWAT hovorí desaťminútové varovanie.
Mali by sme ísť dole.
17
00:00:44,253 --> 00:00:45,754
Pokiaľ nechcete
sadni si tento.
18
00:00:45,755 --> 00:00:47,547
- Nie, mám sa dobre.
19
00:00:47,548 --> 00:00:49,966
- So všetkou úctou, pane,
nikto by ti to nemal za zlé.
20
00:00:49,967 --> 00:00:52,260
Ste o deň späť
pred zranením v rade.
21
00:00:52,261 --> 00:00:54,345
- Musím sa hneď vrátiť
na tom koni, dôstojník Juarez.
22
00:00:54,346 --> 00:00:56,473
Najmä muž
určitého veku.
23
00:00:56,474 --> 00:00:58,308
- Tipoval by som, že ma zastrelia
vo vašich zadných končatinách
24
00:00:58,309 --> 00:01:00,643
možno jazdiť na koni
problematické, pane.
25
00:01:00,644 --> 00:01:02,145
- Robíš si srandu,
Dôstojník Juarez?
26
00:01:02,146 --> 00:01:03,772
- Vôbec nie, pane.
- Dobre.
27
00:01:03,773 --> 00:01:05,482
Zostávajú ešte tri mesiace
vo svojom tréningu.
28
00:01:05,483 --> 00:01:06,776
Je to pre teba nevyhnutné
zostaň na mojej dobrej strane.
29
00:01:09,528 --> 00:01:11,321
- Naozaj si myslíš
Jason je v cieľovom dome?
30
00:01:11,322 --> 00:01:12,864
- Sakra pevne dúfam.
31
00:01:12,865 --> 00:01:15,366
CI hovorí, že visel
s obyvateľmi.
32
00:01:15,367 --> 00:01:17,494
Baileyho nasadenie s
Národná garda čoskoro skončí.
33
00:01:17,495 --> 00:01:19,162
To je všetko, čo som mohol urobiť
aby ju prinútil predĺžiť
34
00:01:19,163 --> 00:01:20,872
takže zostáva v bezpečí
mimo krajiny.
35
00:01:20,873 --> 00:01:22,457
[napínavá hudba]
36
00:01:22,458 --> 00:01:25,668
[Nolan sa zhlboka nadýchne]
37
00:01:25,669 --> 00:01:27,837
Dobre, poďme na to.
38
00:01:27,838 --> 00:01:28,838
[hukot lietadla nad hlavou]
39
00:01:28,839 --> 00:01:31,132
♪ ♪
40
00:01:31,133 --> 00:01:32,675
- Overwatch sa počíta
štyria cestujúci,
41
00:01:32,676 --> 00:01:33,927
ale mohlo by toho byť viac.
42
00:01:33,928 --> 00:01:35,512
Traja muži, jedna žena.
43
00:01:35,513 --> 00:01:37,597
Fotografie sa odosielajú
do vašich zariadení.
44
00:01:37,598 --> 00:01:39,265
- Toto sú násilní zločinci
všetci sa pozerajú na tri údery,
45
00:01:39,266 --> 00:01:40,350
takže nebudú
choď ľahko dole.
46
00:01:40,351 --> 00:01:42,060
- Nebudeme mať leteckú podporu
47
00:01:42,061 --> 00:01:43,520
vzhľadom na našu blízkosť
na letisko
48
00:01:43,521 --> 00:01:45,480
a zorné pole Overwatch
je nedokonalý,
49
00:01:45,481 --> 00:01:47,899
tak sa presvedčime
komunikujeme tam vonku.
50
00:01:47,900 --> 00:01:49,317
- Nejaké otázky?
51
00:01:49,318 --> 00:01:51,194
- Áno, seržant.
Hm, prepáč. poručík.
52
00:01:51,195 --> 00:01:52,445
- [smiech] Všetko dobré.
53
00:01:52,446 --> 00:01:53,696
Stále si zvykám
ja.
54
00:01:53,697 --> 00:01:55,365
- Prečo nemáme
pevný obvod?
55
00:01:55,366 --> 00:01:56,533
- Naše ciele vedia
spolupracovníkov v okolí.
56
00:01:56,534 --> 00:01:58,117
Nechceme ich
spustenie poplachu,
57
00:01:58,118 --> 00:02:00,036
takže náš obvod sa zavalí
na poslednú chvíľu.
58
00:02:00,037 --> 00:02:01,621
Máme sa dobre?
Teraz sa poďme pripraviť.
59
00:02:01,622 --> 00:02:06,376
♪ ♪
60
00:02:06,377 --> 00:02:09,462
Ahoj.
61
00:02:09,463 --> 00:02:10,630
Si na toto?
62
00:02:10,631 --> 00:02:12,298
Žiadna hanba byť
v druhej vlne.
63
00:02:12,299 --> 00:02:13,967
- Nie, môžem ísť, pane.
64
00:02:13,968 --> 00:02:15,468
- Dobre.
Namontovať.
65
00:02:15,469 --> 00:02:16,761
♪ ♪
66
00:02:16,762 --> 00:02:19,722
[strelba v televízii]
67
00:02:19,723 --> 00:02:21,891
♪ ♪
68
00:02:21,892 --> 00:02:22,892
- Už je náš chlapec hore?
69
00:02:22,893 --> 00:02:24,644
- Nevidel som ho.
70
00:02:24,645 --> 00:02:26,229
- Udieral dosť tvrdo
minulú noc.
71
00:02:26,230 --> 00:02:27,230
[človek kričí]
72
00:02:27,231 --> 00:02:30,066
[napätá hudba]
73
00:02:30,067 --> 00:02:36,949
♪ ♪
74
00:02:44,999 --> 00:02:46,082
Policajti!
75
00:02:46,083 --> 00:02:49,210
[intenzívna dramatická hudba]
76
00:02:49,211 --> 00:02:55,843
♪ ♪
77
00:03:01,849 --> 00:03:02,765
- Choď, choď, choď.
78
00:03:02,766 --> 00:03:04,893
[strelba]
79
00:03:04,894 --> 00:03:06,769
- Dôstojníci strieľajú
v primárnom vchode.
80
00:03:06,770 --> 00:03:08,104
Jeden dôstojník dole.
81
00:03:08,105 --> 00:03:09,480
Evakuujeme
cez stranu A.
82
00:03:09,481 --> 00:03:10,815
Všetci ostatní sa držia.
83
00:03:10,816 --> 00:03:13,109
Nepredbiehajte
cez primárne dvere.
84
00:03:13,110 --> 00:03:19,867
♪ ♪
85
00:03:22,077 --> 00:03:23,036
- Tu!
86
00:03:23,037 --> 00:03:29,292
♪ ♪
87
00:03:29,293 --> 00:03:30,752
- Vstúpte.
88
00:03:30,753 --> 00:03:37,718
♪ ♪
89
00:03:40,137 --> 00:03:42,764
[strelba v dome]
90
00:03:42,765 --> 00:03:44,265
[napätá hudba]
91
00:03:44,266 --> 00:03:46,017
- Bežec!
Idem dnu. Prikryte ma.
92
00:03:46,018 --> 00:03:47,018
- Mám to.
93
00:03:47,019 --> 00:03:48,478
♪ ♪
94
00:03:48,479 --> 00:03:49,812
[hukot lietadla nad hlavou]
95
00:03:49,813 --> 00:03:56,820
♪ ♪
96
00:03:57,821 --> 00:03:59,197
Ach
97
00:03:59,198 --> 00:04:02,076
[v blízkosti streľba]
98
00:04:10,960 --> 00:04:12,335
- ovládanie,
Bradford a Chen vstupujú
99
00:04:12,336 --> 00:04:14,420
kúpeľňové okno, východná strana.
100
00:04:14,421 --> 00:04:16,172
Nechajte si poradiť.
Potenciál modrá-na-modrá.
101
00:04:16,173 --> 00:04:18,883
Opakujte.
Modrá na modrej.
102
00:04:18,884 --> 00:04:20,969
pripravený?
- Áno.
103
00:04:20,970 --> 00:04:23,888
[napätá hudba]
104
00:04:23,889 --> 00:04:26,099
♪ ♪
105
00:04:26,100 --> 00:04:27,850
- 7-Adam-15.
Prenasledovanie nohou.
106
00:04:27,851 --> 00:04:29,769
Žena podozrivá z razie
smerom na juh smerom na Bellancu.
107
00:04:29,770 --> 00:04:33,106
♪ ♪
108
00:04:33,107 --> 00:04:34,357
[trúbenie auta]
Nie, nie, nie, nie, nie!
109
00:04:34,358 --> 00:04:36,859
Potrebujem, aby si zálohoval!
Zálohujte!
110
00:04:36,860 --> 00:04:38,361
- Pani, polícia.
111
00:04:38,362 --> 00:04:40,822
Potrebujem ovládnuť tvoju jazdu.
dakujem.
112
00:04:40,823 --> 00:04:42,323
- ♪ Nehrajte
ako keby si ma poznal ♪
113
00:04:42,324 --> 00:04:43,908
♪ Výbuch ♪
114
00:04:43,909 --> 00:04:44,617
♪ Stále fúkajú
ako narkoman ♪
115
00:04:44,618 --> 00:04:45,702
- Pane!
Do pekla.
116
00:04:45,703 --> 00:04:47,328
Stratil som ju z dohľadu.
117
00:04:47,329 --> 00:04:48,830
♪ ♪
118
00:04:48,831 --> 00:04:50,289
- ♪ Teraz hovoríš ty
môj jazyk ♪
119
00:04:50,290 --> 00:04:52,083
- [bručí]
120
00:04:52,084 --> 00:04:53,626
♪ ♪
121
00:04:53,627 --> 00:04:55,086
- Kontrola, toto je Chen.
122
00:04:55,087 --> 00:04:56,921
Máme jedného podozrivého vo väzbe,
východná kúpeľňa.
123
00:04:56,922 --> 00:04:58,006
Napredujeme
cez dom.
124
00:04:58,007 --> 00:04:59,882
Upozorňujeme externých úradníkov,
125
00:04:59,883 --> 00:05:02,135
stále sme v dosahu ohňa.
126
00:05:02,136 --> 00:05:04,595
Modrá na modrej.
Poradíme, keď budeme mať jasno.
127
00:05:04,596 --> 00:05:06,014
Áno.
128
00:05:06,015 --> 00:05:10,101
♪ ♪
129
00:05:10,102 --> 00:05:12,603
- ♪ Teraz hovoríš ty
môj jazyk ♪
130
00:05:12,604 --> 00:05:20,028
♪ Teraz hovoríš ty
môj jazyk ♪
131
00:05:20,029 --> 00:05:21,696
♪ Robiť pohyby,
robím to, čo si vyberiem ♪
132
00:05:21,697 --> 00:05:23,114
♪ Nikdy neprehrám ♪
133
00:05:23,115 --> 00:05:24,323
♪ Trojitá zbraň,
Chápem to tiež ♪
134
00:05:24,324 --> 00:05:25,700
- Polícia!
Ukáž mi ruky!
135
00:05:25,701 --> 00:05:26,909
- ♪ Choďte proti posádke ♪
136
00:05:26,910 --> 00:05:28,578
♪ Toto nie je nič nové ♪
137
00:05:28,579 --> 00:05:31,372
♪ Nepoznáš pravidlá,
a ty radšej ♪
138
00:05:31,373 --> 00:05:43,259
♪ Teraz hovoríš ty
môj jazyk ♪
139
00:05:43,260 --> 00:05:44,260
- O 6:00.
140
00:05:44,261 --> 00:05:45,762
- Pripútajte ho.
141
00:05:45,763 --> 00:05:47,638
- ♪ Teraz hovoríš ty
môj jazyk ♪
142
00:05:47,639 --> 00:05:49,766
- vzdávam sa.
143
00:05:49,767 --> 00:05:51,184
- Dole!
Na podlahe!
144
00:05:51,185 --> 00:05:52,268
[kliknutie na putá]
145
00:05:52,269 --> 00:05:54,103
- Nejaký náznak Jasona?
146
00:05:54,104 --> 00:05:56,189
- Negatívne - ešte sme neskončili
zatiaľ vypratávanie domu.
147
00:05:56,190 --> 00:05:58,734
[vzdialené kvílenie sirén]
148
00:06:14,958 --> 00:06:16,209
- Polícia!
Ruky!
149
00:06:16,210 --> 00:06:17,960
Ukáž mi ruky!
150
00:06:17,961 --> 00:06:19,378
- [vzdychy]
151
00:06:19,379 --> 00:06:21,631
- Kde je Jason?
- Neviem.
152
00:06:21,632 --> 00:06:23,674
- Máš jednu strelu
aby nám tu povedal pravdu.
153
00:06:23,675 --> 00:06:25,927
- Prisahám, neviem.
Nikdy som ho nestretol.
154
00:06:25,928 --> 00:06:28,596
[napätá elektronická hudba]
155
00:06:28,597 --> 00:06:33,643
♪ ♪
156
00:06:33,644 --> 00:06:35,228
[Nolan zavrčí]
157
00:06:35,229 --> 00:06:36,646
- Zostaň dole, zostaň dole.
158
00:06:36,647 --> 00:06:40,108
♪ ♪
159
00:06:40,109 --> 00:06:41,442
[hudba sa zastaví]
160
00:06:41,443 --> 00:06:42,819
- Ahoj.
161
00:06:42,820 --> 00:06:43,903
- Daj mi tú ruku.
162
00:06:43,904 --> 00:06:45,655
Ruky.
[podozrivý ston]
163
00:06:45,656 --> 00:06:47,156
- Si v poriadku?
- Áno.
164
00:06:47,157 --> 00:06:48,491
- Áno?
- Mám sa dobre.
165
00:06:48,492 --> 00:06:50,243
- Ako si sa sem do pekla dostal
predo mnou?
166
00:06:50,244 --> 00:06:51,994
- Pracujte inteligentnejšie, nie tvrdšie.
167
00:06:51,995 --> 00:06:54,831
[zhlboka vydýchne]
168
00:06:54,832 --> 00:06:57,166
[vrčí]
Poď, vstaň.
169
00:06:57,167 --> 00:06:59,001
Ou.
[ston]
170
00:06:59,002 --> 00:07:00,128
- Si si istý?
si v poriadku?
171
00:07:00,129 --> 00:07:02,130
- Áno, áno.
Ako som povedal, Kód-4.
172
00:07:02,131 --> 00:07:04,465
7-Adam-15.
Štvrtý podozrivý vo väzbe.
173
00:07:04,466 --> 00:07:05,967
Kód-4.
174
00:07:05,968 --> 00:07:08,177
- Kopírovať. Dom je zabezpečený.
Všetci podozriví vo väzbe.
175
00:07:08,178 --> 00:07:09,554
Žiadne stopy po Jasonovi.
176
00:07:09,555 --> 00:07:12,181
- Do pekla.
[ston]
177
00:07:12,182 --> 00:07:13,600
[ston]
178
00:07:15,227 --> 00:07:18,938
[jasná optimistická rocková hudba]
179
00:07:18,939 --> 00:07:20,022
- ♪ Raz, dva, tri, štyri! ♪
180
00:07:20,023 --> 00:07:26,864
♪ ♪
181
00:07:31,952 --> 00:07:34,203
{\an8}- Len hovorím
nie je to skvelý nápad
182
00:07:34,204 --> 00:07:36,455
{\an8}na zobrazenie vášho TO
na tréningu.
183
00:07:36,456 --> 00:07:38,291
{\an8}- Odpoveď, nič také som neurobil.
184
00:07:38,292 --> 00:07:40,751
{\an8}B, toto je môj prvý deň
v krátkych rukávoch.
185
00:07:40,752 --> 00:07:42,879
{\an8}Musím sa uistiť, že sa ukáže zbraň
praská.
186
00:07:42,880 --> 00:07:44,380
{\an8}- [smiech] Oh, chápem.
187
00:07:44,381 --> 00:07:46,257
{\an8}Takže plánujete
na vystatovanie sa nad svojou nadradenosťou
188
00:07:46,258 --> 00:07:47,884
{\an8}pre nových prichádzajúcich nováčikov?
189
00:07:47,885 --> 00:07:49,260
{\an8}- Vôbec nie.
190
00:07:49,261 --> 00:07:51,512
{\an8}Plánujem byť
vítaná prítomnosť
191
00:07:51,513 --> 00:07:53,055
{\an8}ako veteránsky člen
programu FTO.
192
00:07:53,056 --> 00:07:54,390
{\an8}- [smiech]
193
00:07:54,391 --> 00:07:55,808
{\an8}- Čo?
194
00:07:55,809 --> 00:07:57,894
{\an8}- Člen veterán
programu FTO.
195
00:07:57,895 --> 00:07:59,478
{\an8}Ste stále nováčik.
196
00:07:59,479 --> 00:08:00,396
{\an8}Stále musíte sedieť
v prvom rade
197
00:08:00,397 --> 00:08:01,731
{\an8}s ostatnými nováčikmi.
198
00:08:01,732 --> 00:08:02,899
{\an8}- Prečo musíš byť
taký hater?
199
00:08:02,900 --> 00:08:04,025
{\an8}- Je to v popise práce.
200
00:08:04,026 --> 00:08:05,651
{\an8}♪ ♪
201
00:08:05,652 --> 00:08:07,403
{\an8}- [vzdychne] Som taký nervózny.
202
00:08:07,404 --> 00:08:09,197
{\an8}Si nervózny?
203
00:08:09,198 --> 00:08:09,906
{\an8}To je hlúposť.
Nechápeš...
204
00:08:09,907 --> 00:08:11,741
{\an8}nebudeš nervózny.
205
00:08:11,742 --> 00:08:14,410
{\an8}- Nedostáva sa a nezobrazuje sa
sú dve rozdielne veci.
206
00:08:14,411 --> 00:08:15,786
{\an8}Nedovolím im cítiť strach, kámo.
207
00:08:15,787 --> 00:08:17,205
{\an8}Zožerú ťa zaživa,
208
00:08:17,206 --> 00:08:18,915
{\an8}takže musíte ísť pešo
nech sa deje čokoľvek.
209
00:08:18,916 --> 00:08:20,208
{\an8}- [jemne sa smeje]
210
00:08:20,209 --> 00:08:22,919
{\an8}♪ ♪
211
00:08:22,920 --> 00:08:23,920
{\an8}- Prečo ešte nie si pripravený?
Naštartovať?
212
00:08:23,921 --> 00:08:25,504
{\an8}Prezentácia začína o desiatej.
213
00:08:25,505 --> 00:08:27,506
{\an8}- ja, ehm--my--
Pripravujem sa, pane.
214
00:08:27,507 --> 00:08:28,507
{\an8}Seržant, pane--
215
00:08:28,508 --> 00:08:30,760
{\an8}Seržant, pane!
216
00:08:30,761 --> 00:08:32,428
{\an8}- Uľahčím to
pre teba, Boot.
217
00:08:32,429 --> 00:08:35,139
{\an8}Neobťažujte sa šnurovaním.
Ty sem nepatríš.
218
00:08:35,140 --> 00:08:36,641
{\an8}Lepšie skončiť teraz, ako byť
v rozpakoch na ulici.
219
00:08:36,642 --> 00:08:38,935
{\an8}♪ ♪
220
00:08:38,936 --> 00:08:40,895
{\an8}Niečo vtipné?
- Nie, pane.
221
00:08:40,896 --> 00:08:43,731
{\an8}Mám šialený rešpekt
skutočný vrtný seržant.
222
00:08:43,732 --> 00:08:46,442
{\an8}Mnohí túžia, no málokto to žije,
ako to jednoznačne robíš.
223
00:08:46,443 --> 00:08:48,611
{\an8}- Dobré ráno!
224
00:08:48,612 --> 00:08:50,112
{\an8}Sú tieto najlepšie z Akadémie?
225
00:08:50,113 --> 00:08:51,739
{\an8}- Negatívne.
226
00:08:51,740 --> 00:08:52,949
{\an8}Tieto dve sú zoškrabané
zo spodnej časti suda.
227
00:08:52,950 --> 00:08:54,951
{\an8}Omdlievajúca koza a páv.
228
00:08:54,952 --> 00:08:57,286
{\an8}- [smiech] No, vitajte
do téglika, páni.
229
00:08:57,287 --> 00:08:59,664
{\an8}Teším sa, že sa to naučím
mená, ak prežiješ týždeň.
230
00:08:59,665 --> 00:09:03,960
{\an8}♪ ♪
231
00:09:03,961 --> 00:09:05,169
{\an8}[Seth sa smeje]
232
00:09:05,170 --> 00:09:08,589
{\an8}♪ ♪
233
00:09:08,590 --> 00:09:10,049
{\an8}- Ahoj.
234
00:09:10,050 --> 00:09:11,759
{\an8}Toto nevyzerá zábavne.
- Nie je.
235
00:09:11,760 --> 00:09:13,970
{\an8}Jediná nevýhoda
o tom, že sa stal poručíkom
236
00:09:13,971 --> 00:09:16,847
{\an8}teraz mám na starosti ja
rozpočtu hliadok.
237
00:09:16,848 --> 00:09:18,808
{\an8}A mám dvoch nových nováčikov
počnúc dnešným dňom
238
00:09:18,809 --> 00:09:21,143
{\an8}a k dispozícii je iba jeden
výcvikový dôstojník.
239
00:09:21,144 --> 00:09:22,729
{\an8}- Oh.
No a čo Smitty?
240
00:09:24,564 --> 00:09:26,941
{\an8}- Každopádne,
preto si tu.
241
00:09:26,942 --> 00:09:29,819
{\an8}Použil som svoju novú hodnosť,
ťahať za nitky,
242
00:09:29,820 --> 00:09:33,781
{\an8}a mám ťa
dočasné povýšenie na P3.
243
00:09:33,782 --> 00:09:35,074
{\an8}- Wow, ja--
244
00:09:35,075 --> 00:09:36,617
{\an8}To je veľmi milé, ale--
245
00:09:36,618 --> 00:09:38,286
{\an8}- Ale vaším cieľom je
pracovať v utajení.
246
00:09:38,287 --> 00:09:39,578
{\an8}Ja viem.
247
00:09:39,579 --> 00:09:40,579
{\an8}Toto je krátkodobé.
248
00:09:40,580 --> 00:09:42,581
{\an8}Pomáha mi dostať sa zo zaseknutia.
249
00:09:42,582 --> 00:09:44,709
{\an8}Hej, bol by som ti dlžný.
250
00:09:44,710 --> 00:09:46,335
{\an8}A iba toto
posilniť svoju pozíciu
251
00:09:46,336 --> 00:09:48,212
{\an8}keď sa otvorí priestor pre detektívov.
252
00:09:48,213 --> 00:09:49,338
{\an8}- Rozumiem.
253
00:09:49,339 --> 00:09:51,424
{\an8}Som poctený, že si sa opýtal.
254
00:09:51,425 --> 00:09:52,633
{\an8}Nesklamem ťa.
255
00:09:52,634 --> 00:09:53,634
{\an8}- Viem, že nebudeš.
256
00:09:53,635 --> 00:09:55,136
{\an8}[zaklopať na dvere]
257
00:09:55,137 --> 00:09:56,637
{\an8}- Ahoj.
258
00:09:56,638 --> 00:09:58,389
{\an8}Prepáčte, že vyrušujem.
259
00:09:58,390 --> 00:09:59,974
{\an8}Chceli ste ma vidieť
pred volaním?
260
00:09:59,975 --> 00:10:01,309
{\an8}- Dôstojník Chen vystupuje
261
00:10:01,310 --> 00:10:03,144
{\an8}trénovať jedného
našich nových nováčikov.
262
00:10:03,145 --> 00:10:06,772
{\an8}- Dobrá voľba.
Mala vynikajúceho učiteľa.
263
00:10:06,773 --> 00:10:08,524
{\an8}- No, bol to učiteľ
alebo študent?
264
00:10:08,525 --> 00:10:10,192
{\an8}- Dobre, neviem
čo to je,
265
00:10:10,193 --> 00:10:12,611
{\an8}ale musím skončiť
papierovanie pred vymenovaním.
266
00:10:12,612 --> 00:10:14,363
{\an8}Ďakujem.
- Ďakujem, pane.
267
00:10:14,364 --> 00:10:15,531
{\an8}- vážne,
ak potrebujete nejaké ukazovatele,
268
00:10:15,532 --> 00:10:17,116
{\an8}neváhajte sa opýtať.
- Ďakujem.
269
00:10:17,117 --> 00:10:19,243
{\an8}Ale som veľmi známy
s vašou taškou trikov.
270
00:10:19,244 --> 00:10:22,330
Budem používať modernejšie
prístup k trénovaniu môjho nováčika.
271
00:10:22,331 --> 00:10:23,456
- Nakrájajte kôru
z jeho sendvičov,
272
00:10:23,457 --> 00:10:25,249
aby sa cítili podporovaní?
273
00:10:25,250 --> 00:10:27,543
- Mojou úlohou je pripraviť ho
pre úspech,
274
00:10:27,544 --> 00:10:29,045
netlačiť ho k neúspechu.
275
00:10:29,046 --> 00:10:30,338
- Chcete na to dať peniaze?
276
00:10:30,339 --> 00:10:33,257
- Na čom?
Kto trénuje lepšieho nováčika?
277
00:10:33,258 --> 00:10:34,258
Nie, ďakujem.
278
00:10:34,259 --> 00:10:34,885
To je tak...
279
00:10:36,553 --> 00:10:38,554
[zvláštna napätá hudba]
280
00:10:38,555 --> 00:10:40,389
Aké by boli konkrétne podmienky
vsade?
281
00:10:40,390 --> 00:10:41,849
- Čí nováčik je najlepšie trénovaný
po mesiaci.
282
00:10:41,850 --> 00:10:43,601
Najviac úspechov,
najmenej priestupkov,
283
00:10:43,602 --> 00:10:45,353
správy z každého dňa
nezávisle overené.
284
00:10:45,354 --> 00:10:47,146
Ale chápem
ak nechceš žiadnu časť.
285
00:10:47,147 --> 00:10:50,149
Teda, som veterán,
si nováčik TO.
286
00:10:50,150 --> 00:10:52,276
Naozaj to nie je férová súťaž.
287
00:10:52,277 --> 00:10:53,736
- Prineste to.
288
00:10:53,737 --> 00:10:56,238
♪ ♪
289
00:10:56,239 --> 00:10:57,907
[nezreteľné bľabotanie]
290
00:10:57,908 --> 00:10:59,575
Hej, tu.
291
00:10:59,576 --> 00:11:01,869
Celina Juarezová.
292
00:11:01,870 --> 00:11:04,747
Nováčikovia sedia v prvom rade
a hovoriť iba vtedy, keď sa s ním hovorí.
293
00:11:04,748 --> 00:11:06,290
Som tu desať mesiacov
294
00:11:06,291 --> 00:11:07,416
a som šťastná
aby som ti ukázal laná.
295
00:11:07,417 --> 00:11:09,168
- Dobre. To je úžasné.
dakujem.
296
00:11:09,169 --> 00:11:11,921
- Vážim si to, ale mám sa dobre.
Technicky som len nováčik.
297
00:11:11,922 --> 00:11:14,465
Mám za sebou dva roky polície
pod pásom späť v Texase.
298
00:11:14,466 --> 00:11:15,966
- Oh.
299
00:11:15,967 --> 00:11:18,011
No, to je...
to je...to je úžasné.
300
00:11:19,971 --> 00:11:22,848
- Dobré ráno
a gratulujem.
301
00:11:22,849 --> 00:11:24,934
Vitajte v tíme TO.
- Ďakujem.
302
00:11:24,935 --> 00:11:25,935
- Tak ktorý z vás
dostane zvonenie?
303
00:11:25,936 --> 00:11:27,520
- Čo? Vyzváňať?
304
00:11:27,521 --> 00:11:31,315
- Áno, vysoký chlap
pochádza z Texas PD.
305
00:11:31,316 --> 00:11:32,608
Tim a ja sme ho stretli
v šatni.
306
00:11:32,609 --> 00:11:34,902
- Wow, aký zhon
beháš?
307
00:11:34,903 --> 00:11:37,113
- Nie je tam žiadny zhon
a on nie je zvonár.
308
00:11:37,114 --> 00:11:39,407
Policajti, ktorí prestupujú od iných
štáty musia byť nevyškolené
309
00:11:39,408 --> 00:11:41,117
a preškolený
od všetkých svojich zlých návykov.
310
00:11:41,118 --> 00:11:42,993
Úprimne, modlím sa
Grey mi dáva pannu.
311
00:11:42,994 --> 00:11:44,745
- Dobre.
312
00:11:44,746 --> 00:11:46,914
Dobré ráno.
Začnime.
313
00:11:46,915 --> 00:11:48,124
detektív.
314
00:11:48,125 --> 00:11:50,418
- Sledovanie
pri včerajšom nájazde,
315
00:11:50,419 --> 00:11:52,002
napriek našej výhre
osobnosti
316
00:11:52,003 --> 00:11:54,213
a hrôzostrašný
vypočúvacie metódy,
317
00:11:54,214 --> 00:11:56,799
Detektív Lopez a ja
boli neúspešné
318
00:11:56,800 --> 00:11:58,926
pri získavaní akéhokoľvek ďalšieho prehľadu
do miesta pobytu
319
00:11:58,927 --> 00:12:01,095
Jasona Wylera
a Oscar Hutchinson,
320
00:12:01,096 --> 00:12:04,098
čo znamená dve
z najnebezpečnejších mužov
321
00:12:04,099 --> 00:12:07,518
sme niekedy zatkli
sú stále na slobode.
322
00:12:07,519 --> 00:12:09,687
Teraz, našťastie,
FBI a US Marshals
323
00:12:09,688 --> 00:12:12,314
obaja sú plne zapojení
v love.
324
00:12:12,315 --> 00:12:14,275
- Vzhľadom na náš pokračujúci spád
325
00:12:14,276 --> 00:12:17,570
z neporiadku Monika
a Blair London vytvorili,
326
00:12:17,571 --> 00:12:21,449
ADA Wesley Evers má
bol sem dočasne pridelený
327
00:12:21,450 --> 00:12:22,783
pre istotu
letíme správne.
328
00:12:22,784 --> 00:12:24,243
[rozptýlené stonanie]
- Dobré ráno.
329
00:12:24,244 --> 00:12:26,120
Chápem tvoje reakcie,
ale je to životne dôležité
330
00:12:26,121 --> 00:12:27,746
že vymáhanie práva
ukázať verejnosti
331
00:12:27,747 --> 00:12:29,790
že to berieme
korupčný škandál vážne.
332
00:12:29,791 --> 00:12:31,333
Takže kým tu nebudem
súdiť ťa,
333
00:12:31,334 --> 00:12:33,502
Mám mandát
z kancelárie DA
334
00:12:33,503 --> 00:12:36,547
preskúmať správy o zatknutí
a zabezpečiť ich úplnosť
335
00:12:36,548 --> 00:12:38,048
a životaschopnosť.
336
00:12:38,049 --> 00:12:39,508
- Je to tak?
- To je všetko.
337
00:12:39,509 --> 00:12:41,177
- Ďakujem, Wesley.
338
00:12:41,178 --> 00:12:43,137
A keby to nestačilo,
339
00:12:43,138 --> 00:12:46,056
máme dvoch nových nováčikov
počnúc dnešným dňom.
340
00:12:46,057 --> 00:12:49,518
Stoj, povedz svoje meno
a čísla vášho odznaku.
341
00:12:49,519 --> 00:12:51,520
- Ahoj, ja som Seth Ridley.
342
00:12:51,521 --> 00:12:54,190
Číslo odznaku 6514--
343
00:12:54,191 --> 00:12:56,192
651407.
344
00:12:56,193 --> 00:12:57,276
- Dobrý deň.
345
00:12:57,277 --> 00:13:00,905
Miles Penn,
číslo odznaku 653013.
346
00:13:00,906 --> 00:13:02,531
Dvojročný veterán
z Sugarland, Texas
347
00:13:02,532 --> 00:13:04,366
policajného oddelenia.
348
00:13:04,367 --> 00:13:07,077
Vedel som, že som predurčený
pre veľkosť celého môjho života.
349
00:13:07,078 --> 00:13:08,496
Ale nenašiel som to
v malom meste,
350
00:13:08,497 --> 00:13:09,997
tak som prišiel do Hollywoodu.
351
00:13:09,998 --> 00:13:13,000
- Dôstojník Penn.
352
00:13:13,001 --> 00:13:15,085
Pýtal som sa?
za redakčný komentár?
353
00:13:15,086 --> 00:13:16,504
- Nie, pane.
To bolo zadarmo.
354
00:13:16,505 --> 00:13:18,047
- No, ďakujem.
355
00:13:18,048 --> 00:13:20,216
Ponechajte si svoje komentáre
k sebe, synak.
356
00:13:20,217 --> 00:13:22,927
Alebo nájdete veľkosť
inde.
357
00:13:22,928 --> 00:13:24,428
Je mi to jasné?
358
00:13:24,429 --> 00:13:25,846
- Áno, pane.
359
00:13:25,847 --> 00:13:27,223
- Teraz vy obaja
získal právo byť tu,
360
00:13:27,224 --> 00:13:30,309
ale musíš sa dokázať
zostať.
361
00:13:30,310 --> 00:13:32,436
pochopené?
obaja: Áno, pane.
362
00:13:32,437 --> 00:13:35,856
- Dobre. Dôstojník Penn, vy ste
pridelený seržantovi Bradfordovi.
363
00:13:35,857 --> 00:13:37,816
Dôstojník Ridley, budete
na koni s dôstojníkom Chenom.
364
00:13:37,817 --> 00:13:40,904
To je všetko.
Buďte tam vonku v bezpečí.
365
00:13:42,322 --> 00:13:43,949
- Presne ako som očakával.
Máš zvonenie.
366
00:13:45,659 --> 00:13:47,326
- Ahoj.
- Ahoj.
367
00:13:47,327 --> 00:13:48,577
- Ahoj. Toto bude
teší ma, dôstojník Chen.
368
00:13:48,578 --> 00:13:50,204
- Rád ťa spoznávam.
Zachráňme to všetko
369
00:13:50,205 --> 00:13:51,247
kým nedostanete vojnové vrecia a
založili sme náš obchod, dobre?
370
00:13:51,248 --> 00:13:52,165
- Dobre. Áno, pani.
- Dobre.
371
00:13:53,500 --> 00:13:55,584
- Je príliš neskoro?
požiadať o výmenu TO?
372
00:13:55,585 --> 00:13:57,253
- Daj si oči
z dôstojníka Chena, Texas.
373
00:13:57,254 --> 00:13:58,420
Nie si schopný dýchať
ten istý vzduch.
374
00:13:58,421 --> 00:14:00,089
Choďte nás pripraviť.
375
00:14:00,090 --> 00:14:01,048
Po tom všetkom pávovaní
ukázal si,
376
00:14:01,049 --> 00:14:02,633
Očakávam dokonalosť.
377
00:14:02,634 --> 00:14:04,134
Budem ťa hodnotiť
na vážnej zákrute.
378
00:14:04,135 --> 00:14:07,763
[nevšedná hudba]
379
00:14:07,764 --> 00:14:09,265
čo?
- Oh, nič.
380
00:14:09,266 --> 00:14:11,433
Len sa mi páčia moje šance
práve teraz.
381
00:14:11,434 --> 00:14:13,269
♪ ♪
382
00:14:13,270 --> 00:14:14,478
- [jemne si povzdychne]
383
00:14:14,479 --> 00:14:15,563
- Počul som, že ťa vypískali
v rolke.
384
00:14:15,564 --> 00:14:16,564
Komu ubližujem?
385
00:14:16,565 --> 00:14:17,773
- To je v poriadku.
Môžem to vziať.
386
00:14:17,774 --> 00:14:19,400
A mať svoju ženu
zbiť ľudí
387
00:14:19,401 --> 00:14:20,651
ktoré sú na mňa zlé
nezískava mi žiadnych fanúšikov.
388
00:14:20,652 --> 00:14:21,360
- Len hovorím,
Podrežem mrchu.
389
00:14:21,361 --> 00:14:23,571
- [smiech]
390
00:14:23,572 --> 00:14:25,656
- Pekné od metra, že vám to dovolím
využiť kontaktnú kanceláriu.
391
00:14:25,657 --> 00:14:27,283
- Áno, potrebujem súkromie.
392
00:14:27,284 --> 00:14:29,159
Ešte musím dokončiť
prezeranie finálnych nahrávok
393
00:14:29,160 --> 00:14:30,452
z Blair London's
terapeutické sedenia.
394
00:14:30,453 --> 00:14:31,787
- Tak strašidelné.
395
00:14:31,788 --> 00:14:33,414
- Áno, povedz mi o tom.
396
00:14:33,415 --> 00:14:35,416
Jediné, čo cítim, je špinavé počúvanie
do tajomstiev každého.
397
00:14:35,417 --> 00:14:36,709
Najmä keď
väčšina je len vinná
398
00:14:36,710 --> 00:14:38,003
byť ľuďmi
v citovej tiesni.
399
00:14:39,546 --> 00:14:41,130
Ahoj.
400
00:14:41,131 --> 00:14:42,590
Máte nejaké novinky o Monike?
401
00:14:42,591 --> 00:14:44,759
- Odkedy sa vyhla Interpolu
v Bolívii.
402
00:14:51,975 --> 00:14:54,268
{\an8}- Prečo si ma nechal čakať
tak dlho nosiť krátke rukávy?
403
00:14:54,269 --> 00:14:56,395
{\an8}Aaron sa dostal skôr
vo svojom nováčikovskom roku.
404
00:14:56,396 --> 00:14:57,980
- Musel si ich zarobiť.
405
00:14:57,981 --> 00:14:59,732
Ako sa má Aaron?
v Severnom Hollywoode, však?
406
00:14:59,733 --> 00:15:00,983
- Ubytováva sa.
407
00:15:00,984 --> 00:15:02,192
Šťastný, že nikto
na stanici
408
00:15:02,193 --> 00:15:03,694
vie, že bol pacient
z Blair's.
409
00:15:03,695 --> 00:15:05,738
Bože, to je také oslobodzujúce.
410
00:15:05,739 --> 00:15:07,489
- A jednoznačne odvádza pozornosť.
411
00:15:07,490 --> 00:15:08,991
{\an8}Možno musím obrátiť
privilégium.
412
00:15:08,992 --> 00:15:10,827
- Nie, nie.
Oslávil som dosť.
413
00:15:11,620 --> 00:15:14,705
[osoba kričí]
414
00:15:14,706 --> 00:15:16,081
Ktovie.
Na pravej strane.
415
00:15:16,082 --> 00:15:19,084
[zlovestná hudba]
416
00:15:19,085 --> 00:15:21,712
♪ ♪
417
00:15:21,713 --> 00:15:23,339
- 7-Adam-15.
418
00:15:23,340 --> 00:15:24,882
Možné rušenie
v lekárni El Adobe.
419
00:15:24,883 --> 00:15:26,175
Kód-6 na vyšetrenie.
420
00:15:26,176 --> 00:15:33,016
♪ ♪
421
00:15:36,936 --> 00:15:38,020
- Poď, poď! Ponáhľaj sa!
422
00:15:38,021 --> 00:15:41,523
- Idem tak rýchlo, ako môžem.
423
00:15:41,524 --> 00:15:43,692
- 7-Adam-15.
Máme 211 ozbrojených.
424
00:15:43,693 --> 00:15:45,444
Odoslať zálohu.
425
00:15:45,445 --> 00:15:46,528
pripravený?
426
00:15:46,529 --> 00:15:50,199
♪ ♪
427
00:15:50,200 --> 00:15:52,201
- Čo sú to tu vzadu?
Tieto oxy?
428
00:15:52,202 --> 00:15:54,370
Ten veľký, tie veľké.
429
00:15:54,371 --> 00:15:56,538
Silné veci, no tak,
mocné veci.
430
00:15:56,539 --> 00:15:57,665
Ponáhľaj sa!
431
00:15:57,666 --> 00:15:58,957
Choď, choď, choď!
432
00:15:58,958 --> 00:16:01,961
Chceš sa dnes zastreliť?
433
00:16:03,546 --> 00:16:06,674
[búšenie srdca]
434
00:16:06,675 --> 00:16:08,801
[tlmená reč]
435
00:16:08,802 --> 00:16:11,471
[búšenie srdca]
436
00:16:17,769 --> 00:16:20,063
[strelba]
437
00:16:20,897 --> 00:16:23,565
[napätá hudba]
438
00:16:23,566 --> 00:16:25,275
♪ ♪
439
00:16:25,276 --> 00:16:26,276
- Nolan?
440
00:16:26,277 --> 00:16:27,361
- Som dobrý!
Choď!
441
00:16:27,362 --> 00:16:30,572
♪ ♪
442
00:16:30,573 --> 00:16:31,782
[výstrel]
- [kričí]
443
00:16:31,783 --> 00:16:34,076
- Vypadni z auta!
- Preboha!
444
00:16:34,077 --> 00:16:36,036
[pískanie pneumatík]
445
00:16:36,037 --> 00:16:37,371
- ovládanie,
podozrivý práve zastrelil obeť
446
00:16:37,372 --> 00:16:38,914
a utiekol na sever na Kingsley
v sivom vozidle.
447
00:16:38,915 --> 00:16:40,791
Čiastočná doska, Edward 2-3-9.
448
00:16:40,792 --> 00:16:42,793
Potrebujem RA
30-ročná obeť muža,
449
00:16:42,794 --> 00:16:44,086
single GSW do hrudníka.
450
00:16:44,087 --> 00:16:46,338
- Mám to.
Len dýchaj.
451
00:16:46,339 --> 00:16:48,633
- [plač]
452
00:16:51,803 --> 00:16:53,512
- Je to veľmi jednoduché.
453
00:16:53,513 --> 00:16:54,763
Viete, mojou úlohou je
pripraviť vás na úspech.
454
00:16:54,764 --> 00:16:56,432
Ale veci sa pohybujú príliš rýchlo
vonku na ulici
455
00:16:56,433 --> 00:16:58,016
{\an8}aby som ťa rozmaznal.
áno?
456
00:16:58,017 --> 00:16:59,059
- Áno.
rozumiem.
457
00:16:59,060 --> 00:17:01,311
Len ma zváž
ako tvoja špongia.
458
00:17:01,312 --> 00:17:04,440
Som dychtivý absorbovať
všetky svoje vedomosti.
459
00:17:04,441 --> 00:17:05,941
{\an8}- Všetky jednotky, buďte v strehu
pre sivé vozidlo.
460
00:17:05,942 --> 00:17:08,777
{\an8}Čiastočná poznávacia značka,
Edward 2-3-9.
461
00:17:08,778 --> 00:17:09,945
Podozrivý je biely muž,
čierna košeľa, hnedá košeľa,
462
00:17:09,946 --> 00:17:11,447
ozbrojení a nebezpeční.
463
00:17:11,448 --> 00:17:12,781
Zazneli výstrely,
aspoň jedna obeť.
464
00:17:12,782 --> 00:17:14,533
Neznámy stav.
465
00:17:14,534 --> 00:17:16,785
- Dobre.
466
00:17:16,786 --> 00:17:19,288
dôstojník Ridley,
aké máme pokračovanie?
467
00:17:19,289 --> 00:17:20,789
- Hm--
468
00:17:20,790 --> 00:17:21,874
- Nechcite vedieť
vzdialenosť cesty?
469
00:17:21,875 --> 00:17:22,875
Prvok času.
470
00:17:22,876 --> 00:17:24,460
{\an8}- Správne.
- Áno?
471
00:17:24,461 --> 00:17:26,962
{\an8}- Kontrola, čo je naša BODKA
a časový prvok?
472
00:17:26,963 --> 00:17:29,131
{\an8}- Pred šiestimi minútami.
Juh na Garmond.
473
00:17:29,132 --> 00:17:31,049
- Čo znamená, že smeruje
preč od nás.
474
00:17:31,050 --> 00:17:33,427
- Nie, Garmond je severne od nás,
475
00:17:33,428 --> 00:17:35,554
čo znamená, že príde
v našom smere.
476
00:17:35,555 --> 00:17:37,473
- Dobre. A pravdepodobne aj je
smeroval na diaľnicu.
477
00:17:37,474 --> 00:17:39,057
Ale premávka je hustá
túto rannú dobu,
478
00:17:39,058 --> 00:17:40,851
takže ak sa ponáhľame...
479
00:17:40,852 --> 00:17:43,145
{\an8}[otáčanie motora]
Možno ho len dobehneme.
480
00:17:43,146 --> 00:17:44,646
{\an8}Chceš zasiahnuť svetlá?
481
00:17:44,647 --> 00:17:47,900
[kvílenie sirény]
482
00:17:47,901 --> 00:17:49,651
- Máte všetci?
čítačky ŠPZ?
483
00:17:49,652 --> 00:17:51,820
Predpokladám, že áno,
veľké mesto ako toto.
484
00:17:51,821 --> 00:17:53,781
- Áno, máme.
Kam s tým ideš?
485
00:17:53,782 --> 00:17:55,491
- Zapájam čiastočnú.
486
00:17:55,492 --> 00:17:56,868
Požiadajte o vyhľadávanie v reálnom čase
tohto susedstva.
487
00:18:00,288 --> 00:18:02,998
- To je v poriadku, zlatko.
Budeš v poriadku.
488
00:18:02,999 --> 00:18:04,249
Bože, naša dcéra.
Je v škole.
489
00:18:04,250 --> 00:18:05,250
Charta Westside.
490
00:18:05,251 --> 00:18:06,502
- To je v poriadku, to je v poriadku.
491
00:18:06,503 --> 00:18:07,795
Dôstojník Juarez a ja
pôjde ju vyzdvihnúť
492
00:18:07,796 --> 00:18:09,087
a prines ju k tebe, dobre?
- Ďakujem.
493
00:18:09,088 --> 00:18:10,672
Volá sa Nikki.
- Nikki. OK.
494
00:18:10,673 --> 00:18:11,466
[kvílenie sirény]
495
00:18:14,969 --> 00:18:16,345
- Aké zlé?
- Zlé.
496
00:18:16,346 --> 00:18:18,597
Výstrel do hrude,
pulz je škvrnitý.
497
00:18:18,598 --> 00:18:20,599
- Trápi ťa niečo?
498
00:18:20,600 --> 00:18:22,810
- Len som--nastala chvíľa
vnútri lekárne
499
00:18:22,811 --> 00:18:26,480
kde som mohol mať
strieľal, ale nezobral som to.
500
00:18:26,481 --> 00:18:27,856
- Myslíte si, že tento občan
chytiť guľku vonku
501
00:18:27,857 --> 00:18:29,191
je tvoja chyba?
502
00:18:29,192 --> 00:18:31,318
- Nie, len som nemohol povedať, či...
503
00:18:31,319 --> 00:18:32,903
keby bolo moje pozadie jasné,
504
00:18:32,904 --> 00:18:35,948
a potom sa ukáže
to nebolo.
505
00:18:35,949 --> 00:18:37,533
- Nemal si dôveru
mohol by si strieľať?
506
00:18:37,534 --> 00:18:39,535
- Nie, pane.
507
00:18:39,536 --> 00:18:40,953
Hovorím, že som si nebol istý
Mal som čistú strelu,
508
00:18:40,954 --> 00:18:42,746
a ukázalo sa, že som mal pravdu.
509
00:18:42,747 --> 00:18:44,665
- Pozri, Nolan, sme tam
rozhodovanie v zlomku sekundy.
510
00:18:44,666 --> 00:18:46,416
Je zbytočné hádať
511
00:18:46,417 --> 00:18:47,835
kým neprehodnotíme
zábery z telovej kamery.
512
00:18:47,836 --> 00:18:49,461
- Áno, pane.
513
00:18:49,462 --> 00:18:52,548
[pochmúrna hudba]
514
00:18:52,549 --> 00:18:54,091
- Si pripravený ísť?
515
00:18:54,092 --> 00:18:55,509
- Áno.
516
00:18:55,510 --> 00:18:59,054
Musíme vyzdvihnúť
ich dcéra na ceste.
517
00:18:59,055 --> 00:19:00,722
- Ďakujem, Dr. London.
518
00:19:00,723 --> 00:19:03,058
Je to dobrý pocit, že konečne
byť schopný odbremeniť sa.
519
00:19:03,059 --> 00:19:04,476
Uvidíme sa budúci týždeň.
520
00:19:04,477 --> 00:19:06,645
- Dobre.
Žiadne usvedčujúce informácie.
521
00:19:06,646 --> 00:19:08,939
Vymazané.
522
00:19:08,940 --> 00:19:10,190
- Znova som mal ten sen, doktor.
523
00:19:10,191 --> 00:19:11,733
Tentoraz to bolo ešte horúcejšie.
524
00:19:11,734 --> 00:19:13,694
- [smiech]
- Veci, ktoré mi urobila.
525
00:19:13,695 --> 00:19:15,404
Vážne,
začína to byť problém.
526
00:19:15,405 --> 00:19:17,447
Chcem povedať, ako by som mal
pracovať po boku Angely Lopeza
527
00:19:17,448 --> 00:19:19,074
keď môžem myslieť na všetko
je koľko chcem...
528
00:19:19,075 --> 00:19:21,869
[zvláštna napätá hudba]
529
00:19:21,870 --> 00:19:27,541
♪ ♪
530
00:19:27,542 --> 00:19:30,085
- Myslím, že je to najlepšie
ak necháme tvoju mamu vysvetliť.
531
00:19:30,086 --> 00:19:33,005
- Ale aká nehoda?
532
00:19:33,006 --> 00:19:36,758
Bude môj otec v poriadku?
533
00:19:36,759 --> 00:19:38,135
- Dúfame, že áno.
534
00:19:38,136 --> 00:19:39,928
Má tých najlepších lekárov,
535
00:19:39,929 --> 00:19:41,555
a my budeme pri
nemocnice už za pár minút.
536
00:19:41,556 --> 00:19:43,265
v poriadku?
537
00:19:43,266 --> 00:19:44,766
- Dobre.
538
00:19:44,767 --> 00:19:46,935
- Všetky jednotky,
Zaznamenaných 211 podozrivých platnov
539
00:19:46,936 --> 00:19:50,522
smeruje na západ, blok 2100
z Lincolnu pred desiatimi minútami,
540
00:19:50,523 --> 00:19:52,900
ale vozidlo neprešlo
cez ďalšiu križovatku.
541
00:19:52,901 --> 00:19:54,151
- To len tak
za rohom.
542
00:19:54,152 --> 00:19:55,360
Na Lincolne je ulička.
543
00:19:55,361 --> 00:19:57,488
{\an8}Možno vyhodil auto
tam dole.
544
00:20:00,241 --> 00:20:02,200
{\an8}Och, môj Bože.
Tu to je.
545
00:20:02,201 --> 00:20:03,744
{\an8}- Dobre, sústreďte sa, dôstojník Ridley.
546
00:20:03,745 --> 00:20:05,329
{\an8}Zaparkujem tu?
alebo sa pritiahnuť bližšie?
547
00:20:05,330 --> 00:20:06,914
{\an8}- My, uh, parkujeme tu.
548
00:20:06,915 --> 00:20:08,373
{\an8}- Prečo?
549
00:20:08,374 --> 00:20:09,917
- Pretože nevidíme
ak podozrivý
550
00:20:09,918 --> 00:20:11,043
je alebo nie je vo vozidle,
551
00:20:11,044 --> 00:20:13,045
takže je bezpečnejšie sa priblížiť
pešo.
552
00:20:13,046 --> 00:20:14,547
{\an8}- Správne.
553
00:20:15,715 --> 00:20:18,634
{\an8}7-Adam-19, mám oči
na podozrivom vozidle.
554
00:20:18,635 --> 00:20:20,969
Západná strana uličky,
2100 blok Lincolna.
555
00:20:20,970 --> 00:20:23,430
Ukážte nám kód 6, aby sme to preskúmali.
Odoslať zálohu.
556
00:20:23,431 --> 00:20:25,516
- Skopírujte to, 7-Adam-19.
Buďte opatrní.
557
00:20:28,394 --> 00:20:31,772
- Dobre.
Povedz mi, ako sa blížime.
558
00:20:31,773 --> 00:20:33,440
- Máme vytiahnuté zbrane,
pristupujeme opatrne,
559
00:20:33,441 --> 00:20:35,025
snažíme sa privolať vodiča.
560
00:20:35,026 --> 00:20:36,360
Ak neodpovie,
561
00:20:36,361 --> 00:20:37,611
potom môžeme
priblíž sa trochu.
562
00:20:37,612 --> 00:20:39,529
Vždy sa uistite, že máme
k dispozícii výstupná cesta.
563
00:20:39,530 --> 00:20:41,657
A skontrolujeme kufor
na ceste hore.
564
00:20:41,658 --> 00:20:43,659
- Je to SUV.
Neexistuje žiadny kufor.
565
00:20:43,660 --> 00:20:45,160
Nielen papagájovať
školenie v akadémii, dobre?
566
00:20:45,161 --> 00:20:46,161
Toto je skutočný svet.
567
00:20:46,162 --> 00:20:47,162
- Správne.
Áno, pani.
568
00:20:47,163 --> 00:20:48,163
- Dobre.
569
00:20:48,164 --> 00:20:50,457
[napätá hudba]
570
00:20:50,458 --> 00:20:52,542
- Kontrola, môžeme sa uistiť
že nikto nepríde na sever
571
00:20:52,543 --> 00:20:53,877
do tejto uličky
v prípade požiaru?
572
00:20:53,878 --> 00:20:55,295
- Skopírujte to, 7-Adam-19.
573
00:20:55,296 --> 00:20:57,547
- To je dobrý hovor.
574
00:20:57,548 --> 00:20:59,675
Vodič!
Toto je polícia!
575
00:20:59,676 --> 00:21:03,845
Stiahnite si okno
a ukáž mi ruky!
576
00:21:03,846 --> 00:21:05,973
♪ ♪
577
00:21:05,974 --> 00:21:07,307
Ukáž mi ruky!
578
00:21:07,308 --> 00:21:09,184
Urobte to teraz!
579
00:21:09,185 --> 00:21:10,686
Dávaj si pozor na náhubok.
580
00:21:10,687 --> 00:21:11,895
- Prepáč, prepáč.
581
00:21:11,896 --> 00:21:13,855
- Choď týmto smerom.
- Dobre.
582
00:21:13,856 --> 00:21:15,440
♪ ♪
583
00:21:15,441 --> 00:21:16,692
- Vidím podozrivého.
584
00:21:16,693 --> 00:21:19,695
Ukáž mi ruky!
585
00:21:19,696 --> 00:21:20,988
- Vyzerá ako mŕtvy.
586
00:21:20,989 --> 00:21:22,406
- Nemôžeme to vedieť s istotou.
587
00:21:22,407 --> 00:21:23,991
Poď na túto stranu.
588
00:21:23,992 --> 00:21:25,784
Otvorím dvere.
589
00:21:25,785 --> 00:21:26,702
Chytíš ho za ramená,
vytiahnite ich na tri.
590
00:21:26,703 --> 00:21:28,036
dobre?
- Dobre.
591
00:21:28,037 --> 00:21:29,246
♪ ♪
592
00:21:29,247 --> 00:21:30,914
- Jeden, dva.
593
00:21:30,915 --> 00:21:33,793
♪ ♪
594
00:21:36,087 --> 00:21:39,214
[podozrivé dýchanie]
595
00:21:39,215 --> 00:21:40,632
[Seth dávenie]
- Hej, nebuď chorý.
596
00:21:40,633 --> 00:21:41,925
- OK.
597
00:21:41,926 --> 00:21:43,093
- Nevracaj na neho.
598
00:21:43,094 --> 00:21:45,470
[Seth zvracia]
Nie
599
00:21:45,471 --> 00:21:47,139
Do pekla.
600
00:21:47,140 --> 00:21:49,141
Ridley, ty len
kontaminovali miesto činu.
601
00:21:49,142 --> 00:21:50,934
- Prepáč.
602
00:21:50,935 --> 00:21:53,645
- 7-Adam-19,
211 podozrivých vo väzbe.
603
00:21:53,646 --> 00:21:56,148
{\an8}Potrebujeme RA pre možné OD.
604
00:21:56,149 --> 00:21:57,315
- Musel to byť jonesing
na opravu
605
00:21:57,316 --> 00:21:59,026
keď vykradol lekáreň.
606
00:21:59,027 --> 00:22:01,820
Pretiahol, aby sa čo najskôr nadopoval
ako si myslel, že je to bezpečné.
607
00:22:01,821 --> 00:22:04,614
Na druhej strane, daňoví poplatníci
ušetrí milióny, ak do toho kopne.
608
00:22:04,615 --> 00:22:06,575
- Nikdy nepodporujeme podozrivého
zomrieť, dôstojník Penn.
609
00:22:06,576 --> 00:22:08,076
- Áno, úplne.
610
00:22:08,077 --> 00:22:10,829
{\an8}Ja-ja len hovorím--
[skús zakričať]
611
00:22:10,830 --> 00:22:12,372
{\an8}- Na záver malá akcia
našich vlastných.
612
00:22:12,373 --> 00:22:14,541
[kvílenie sirény]
613
00:22:14,542 --> 00:22:16,501
{\an8}Nahlásená krádež
dnes skoro ráno.
614
00:22:16,502 --> 00:22:18,295
{\an8}Pritiahnite
a vystrelím pneumatiky.
615
00:22:18,296 --> 00:22:19,337
Robím si srandu, človeče.
616
00:22:19,338 --> 00:22:20,672
- [vzdychne]
617
00:22:20,673 --> 00:22:22,592
[otáčanie motora]
618
00:22:32,018 --> 00:22:33,351
- Och, to bolelo.
619
00:22:33,352 --> 00:22:34,978
[kvílenie sirény]
620
00:22:34,979 --> 00:22:37,439
- Dobre, čo...
621
00:22:37,440 --> 00:22:38,774
- Polícia!
Ukáž mi ruky!
622
00:22:38,775 --> 00:22:40,692
Ukáž mi svoje prekliate ruky!
623
00:22:40,693 --> 00:22:42,986
Ach, on beží!
624
00:22:42,987 --> 00:22:44,738
Choď dole!
Ukáž mi ruky!
625
00:22:44,739 --> 00:22:46,782
[napätá hudba]
626
00:22:46,783 --> 00:22:48,450
- Mal si počkať.
627
00:22:48,451 --> 00:22:49,785
To bolo všetko zlé, Texas.
628
00:22:49,786 --> 00:22:51,203
Úder jeden,
vyskočil si z auta
629
00:22:51,204 --> 00:22:52,412
kým som sa snažil
komunikovať.
630
00:22:52,413 --> 00:22:53,497
Čo keby som sa snažil
povedať ti
631
00:22:53,498 --> 00:22:55,582
Videl som zbraň
alebo druhý podozrivý?
632
00:22:55,583 --> 00:22:57,292
Úder dva, došiel si
pred mojím ohnivým poľom,
633
00:22:57,293 --> 00:22:59,419
takže som sa nemohol zapojiť
aj keby som musel.
634
00:22:59,420 --> 00:23:01,963
A udrite tri tým, že pôjdete
len na stranu vodiča,
635
00:23:01,964 --> 00:23:03,423
opustil si únikovú cestu
zo strany spolujazdca.
636
00:23:03,424 --> 00:23:04,800
A ani ma nenechaj začať
637
00:23:04,801 --> 00:23:06,134
na tvojom malom
komentár "vystrieľať pneumatiky".
638
00:23:06,135 --> 00:23:07,594
Teraz je trvalou súčasťou
tohto prípadu.
639
00:23:07,595 --> 00:23:09,137
To nemusí znieť
ako teraz veľa,
640
00:23:09,138 --> 00:23:10,597
ale počkaj na občiansku slobodu
právnik o tom počuje.
641
00:23:10,598 --> 00:23:12,099
Možno píše toto dieťa
kontroluje roky.
642
00:23:12,100 --> 00:23:15,102
[pochmúrna hudba]
643
00:23:15,103 --> 00:23:17,396
♪ ♪
644
00:23:25,029 --> 00:23:26,696
- Dobre, za trest
za to, že som kovboj,
645
00:23:26,697 --> 00:23:28,240
kontroluješ každé VIN
na tom ukradnutom vozidle
646
00:23:28,241 --> 00:23:29,908
aby ste sa uistili, že sa zhoduje.
647
00:23:29,909 --> 00:23:31,618
- To bude trvať hodiny, seržant.
648
00:23:31,619 --> 00:23:33,245
- Tu seržant Bradford,
nie seržant.
649
00:23:33,246 --> 00:23:34,204
Si príliš horlivý
dostať sa do problémov,
650
00:23:34,205 --> 00:23:35,248
tak ťa spomaľujem.
651
00:23:36,499 --> 00:23:38,208
[poplach]
Späť von.
652
00:23:38,209 --> 00:23:39,543
- Počkaj. prečo?
Načo je ten alarm?
653
00:23:39,544 --> 00:23:41,044
- Vypadni!
654
00:23:41,045 --> 00:23:42,420
Garáž každého oddelenia
má Geigerov počítač.
655
00:23:42,421 --> 00:23:44,756
Toto auto sme priviezli
je rádioaktívny.
656
00:23:44,757 --> 00:23:46,925
[poplach]
657
00:23:46,926 --> 00:23:48,844
- Pred 12 hodinami, kufor
prišiel na námornej nákladnej lodi
658
00:23:48,845 --> 00:23:50,387
z východnej Európy.
659
00:23:50,388 --> 00:23:51,596
Je to pozostatok studenej vojny
z Ukrajiny
660
00:23:51,597 --> 00:23:53,640
ktorý sa prevrátil
na demoláciu.
661
00:23:53,641 --> 00:23:55,517
Mal na mysli bezpečný konvoj
aby som to zobral do Oklahomy
662
00:23:55,518 --> 00:23:57,435
byť vyradený z prevádzky,
ale jadrovka zmizla
663
00:23:57,436 --> 00:23:58,937
v prístave
niekedy pred úsvitom.
664
00:23:58,938 --> 00:24:00,355
- Ako to sakra robí
to sa stane?
665
00:24:00,356 --> 00:24:01,523
- To je to, čo máme
zúfalo sa snažil
666
00:24:01,524 --> 00:24:02,941
prísť na to,
aj s tým, kto to vzal
667
00:24:02,942 --> 00:24:04,484
a čo do pekla sú
plánovať s tým robiť.
668
00:24:04,485 --> 00:24:06,236
- A nemyslel si
informovať LAPD?
669
00:24:06,237 --> 00:24:07,696
- Bolo toho veľa
tlak, aby to bolo ticho,
670
00:24:07,697 --> 00:24:08,697
nepanikáriť ľudí.
671
00:24:08,698 --> 00:24:10,073
Argumentoval som proti tomu,
672
00:24:10,074 --> 00:24:11,783
ale rozhodnutie padlo
v potravinovom reťazci.
673
00:24:11,784 --> 00:24:13,493
[napätá hudba]
674
00:24:13,494 --> 00:24:14,286
- [klope na okno]
Si s nami.
675
00:24:14,287 --> 00:24:16,872
- Choď si preštudovať svoju Rook Book.
676
00:24:16,873 --> 00:24:18,707
- Zatvor to.
677
00:24:18,708 --> 00:24:20,542
♪ ♪
678
00:24:20,543 --> 00:24:22,961
Bola ukradnutá jadrová zbraň na bojisku
z prístavu dnes ráno.
679
00:24:22,962 --> 00:24:24,880
- A batoh OG
beží okolo 80 libier,
680
00:24:24,881 --> 00:24:26,756
vďaka čomu je vysoko mobilný.
681
00:24:26,757 --> 00:24:28,508
- Čo ty o tom vieš
majiteľ ukradnutého auta?
682
00:24:28,509 --> 00:24:30,302
- Paul Scoville, 31,
nájomného policajta v prístave.
683
00:24:30,303 --> 00:24:31,761
Nedávno rozvedená.
684
00:24:31,762 --> 00:24:33,263
Predpokladám problémy s peniazmi,
685
00:24:33,264 --> 00:24:34,639
ale nemozem potvrdit
kým nestiahnem jeho financie.
686
00:24:34,640 --> 00:24:36,391
- Máte predstavu, kde je teraz?
687
00:24:36,392 --> 00:24:38,685
- Nie. Volal do svojho domu,
jeho cele, nedostal som odpoveď.
688
00:24:38,686 --> 00:24:39,978
Ale práve som sa to dozvedel
je to záujemca
689
00:24:39,979 --> 00:24:41,688
pred piatimi sekundami.
690
00:24:41,689 --> 00:24:42,981
- Budem mať kanceláriu
pracovať na zárukách.
691
00:24:42,982 --> 00:24:44,983
- Aj známi spoločníci?
- Oh, absolútne.
692
00:24:44,984 --> 00:24:46,318
Budeme sa pripájať
celé menu o tomto.
693
00:24:46,319 --> 00:24:48,737
Dom, telefón, odkladacie skrinky,
PO boxy,
694
00:24:48,738 --> 00:24:50,488
a to isté
pre všetkých známych spolupracovníkov.
695
00:24:50,489 --> 00:24:52,657
Každý, koho môžeme založiť
jasný súvis s.
696
00:24:52,658 --> 00:24:53,909
Zmobilizujem HRT.
697
00:24:53,910 --> 00:24:54,910
Môžete získať Metro a SWAT
do rýchlosti?
698
00:24:54,911 --> 00:24:56,328
- Samozrejme.
- Dobre.
699
00:24:56,329 --> 00:24:57,913
Budeme potrebovať
pripraviť sa a vystrojiť sa,
700
00:24:57,914 --> 00:24:58,997
pretože keď to
je čas pohnúť sa,
701
00:24:58,998 --> 00:25:00,415
budeme musieť ísť rýchlo.
702
00:25:00,416 --> 00:25:02,834
- Kopírovať.
703
00:25:02,835 --> 00:25:05,504
[vzdialené kvílenie sirén]
704
00:25:07,590 --> 00:25:09,007
- Ahoj.
705
00:25:09,008 --> 00:25:10,342
Oni oficiálne
nazývaný čas smrti v 1329.
706
00:25:10,343 --> 00:25:11,676
- Správne.
707
00:25:11,677 --> 00:25:13,136
- Zapíšte si to.
708
00:25:13,137 --> 00:25:14,512
A stále majú
urobiť pitvu,
709
00:25:14,513 --> 00:25:16,306
ale zdá sa mi to celkom jasné
bolo to predávkovanie, takže...
710
00:25:16,307 --> 00:25:17,849
- Počuj, asi skôr.
711
00:25:17,850 --> 00:25:19,309
- Nie, pozri, chápem to.
712
00:25:19,310 --> 00:25:20,685
Je to tvoje prvé mŕtve telo.
713
00:25:20,686 --> 00:25:22,229
Všetky tie tekutiny,
dostalo sa ti to.
714
00:25:22,230 --> 00:25:24,314
Ale musíme chrániť
scéna.
715
00:25:24,315 --> 00:25:26,274
- Áno, nie, ja--ja--
716
00:25:26,275 --> 00:25:27,442
áno, máme
chrániť scénu,
717
00:25:27,443 --> 00:25:28,235
ale nie je to také jednoduché.
718
00:25:28,236 --> 00:25:29,444
ja--
719
00:25:29,445 --> 00:25:31,821
toto nie je môj prvý OD.
720
00:25:31,822 --> 00:25:35,492
Mal som späť túto priateľku
v prvom ročníku strednej školy,
721
00:25:35,493 --> 00:25:37,786
a našiel som ju po plese
722
00:25:37,787 --> 00:25:39,496
v kúpeľni
v dome Rory Hatcherovej.
723
00:25:39,497 --> 00:25:42,123
A, ehm...
724
00:25:42,124 --> 00:25:43,750
mala prevrátené oči,
vieš,
725
00:25:43,751 --> 00:25:46,127
a--
[vzdychne]
726
00:25:46,128 --> 00:25:47,629
Nedýchala,
tak som sa jej pokúsil dať KPR,
727
00:25:47,630 --> 00:25:49,464
ale--[vzdychne]
728
00:25:49,465 --> 00:25:51,341
Nemohol som prísť na chuť
jej zle z úst
729
00:25:51,342 --> 00:25:53,760
tak na dva dni.
730
00:25:53,761 --> 00:25:56,346
A stále mi chutí
ak ja, ehm...
731
00:25:56,347 --> 00:25:58,265
[pochmúrna hudba]
732
00:25:58,266 --> 00:25:59,808
Ja--[odkašle si]
733
00:25:59,809 --> 00:26:02,060
Nebol som delikátny
kvet tam dnes, dobre?
734
00:26:02,061 --> 00:26:03,478
Všetko sa to len ponáhľalo späť.
735
00:26:03,479 --> 00:26:04,854
A sľubujem, že nie
stane sa to znova.
736
00:26:04,855 --> 00:26:06,982
- Seth, to je hrozné.
737
00:26:06,983 --> 00:26:08,650
Je mi ľúto, čo sa ti stalo.
738
00:26:08,651 --> 00:26:11,736
Ale v tejto práci máme
oddeliť od osobného.
739
00:26:11,737 --> 00:26:13,321
To je to najťažšie
musíme urobiť.
740
00:26:13,322 --> 00:26:16,658
Pretože ak stratíme kontrolu,
zlé veci sa stávajú, však?
741
00:26:16,659 --> 00:26:18,035
- Pochopil.
742
00:26:20,079 --> 00:26:21,497
- Priamo tu.
743
00:26:25,084 --> 00:26:27,002
Nejake novinky?
744
00:26:27,003 --> 00:26:29,379
- Manžel zomrel na stole
pred pár minútami.
745
00:26:29,380 --> 00:26:31,131
Ešte nevie.
746
00:26:31,132 --> 00:26:33,383
- Človeče, to je drsné.
Prečo jej to nepovedali?
747
00:26:33,384 --> 00:26:34,634
- Požiadali sme ich, aby chvíľu počkali.
748
00:26:34,635 --> 00:26:36,428
Musíme prijať vyhlásenie,
749
00:26:36,429 --> 00:26:38,514
a nebude v žiadnom stave
aby nám jednu dala, keď bude vedieť.
750
00:26:40,891 --> 00:26:43,018
- Myslím, len sa to zdá nesprávne,
vieš,
751
00:26:43,019 --> 00:26:44,561
aby pred ňou tajili správy.
752
00:26:44,562 --> 00:26:46,021
- Áno, a čakám
ďalších desať minút
753
00:26:46,022 --> 00:26:47,397
nezhorší to.
754
00:26:47,398 --> 00:26:48,857
[zvoní telefón]
755
00:26:48,858 --> 00:26:51,026
Je to Grey.
Áno, pane.
756
00:26:51,027 --> 00:26:52,610
- Som tu s
Špeciálny agent Garza.
757
00:26:52,611 --> 00:26:54,821
Máme situáciu
to nie je na vysielanie.
758
00:26:54,822 --> 00:26:56,573
Atóm na bojovom poli je na slobode.
759
00:26:56,574 --> 00:26:58,116
malý výnos,
ale vysoký rozptyl.
760
00:26:58,117 --> 00:26:59,117
- Potrebujeme ťa
a dôstojník Juarez
761
00:26:59,118 --> 00:27:00,410
ísť si dať oči
dom podozrivého
762
00:27:00,411 --> 00:27:02,037
zatiaľ čo FBI a SWAT sa zmobilizujú.
763
00:27:02,038 --> 00:27:03,246
Adresa do vašej schránky.
764
00:27:03,247 --> 00:27:05,165
- Áno, páni.
Na to.
765
00:27:05,166 --> 00:27:06,666
- Čo sa deje?
- Nič dobré.
766
00:27:06,667 --> 00:27:07,793
[zlovestná hudba]
767
00:27:12,548 --> 00:27:14,591
- [vyčistí hrdlo]
Detektív Graham, však?
768
00:27:14,592 --> 00:27:17,052
- Áno, pane.
769
00:27:17,053 --> 00:27:19,471
Si monitor haly
z kancelárie DA.
770
00:27:19,472 --> 00:27:20,847
- [smiech]
771
00:27:20,848 --> 00:27:22,432
- Vlastne som nadšený
si tu.
772
00:27:22,433 --> 00:27:25,143
Čokoľvek, čo môžete urobiť pre zlepšenie
na papieroch hliadky
773
00:27:25,144 --> 00:27:27,228
je záchranca života.
774
00:27:27,229 --> 00:27:30,273
- Pracuješ s mojou ženou,
Angela Lopezová.
775
00:27:30,274 --> 00:27:31,691
- Oh, áno.
776
00:27:31,692 --> 00:27:32,984
Je úžasná.
- Mm.
777
00:27:32,985 --> 00:27:33,985
- To už určite viete.
778
00:27:33,986 --> 00:27:35,904
- Áno, mám.
779
00:27:35,905 --> 00:27:38,156
- Musím sa priznať, že nie
myslite si, ze to vydrzite.
780
00:27:38,157 --> 00:27:39,908
Vždy som si myslel
skončila by u policajta.
781
00:27:39,909 --> 00:27:41,701
[zvláštna napätá hudba]
782
00:27:41,702 --> 00:27:45,622
- A predsa sme tu,
šťastne ženatý, dve deti.
783
00:27:45,623 --> 00:27:47,666
- No, musíš byť
robiť niečo správne.
784
00:27:49,293 --> 00:27:51,504
♪ ♪
785
00:27:54,340 --> 00:27:55,132
- Ešte trochu.
786
00:27:58,052 --> 00:27:59,887
Práve tam.
Perfektné.
787
00:28:06,477 --> 00:28:07,894
- Ako sa máš?
788
00:28:07,895 --> 00:28:10,230
- Som v poriadku.
789
00:28:10,231 --> 00:28:11,856
- Ak sa chceš porozprávať
o čomkoľvek...
790
00:28:11,857 --> 00:28:13,775
- Ja nie.
791
00:28:13,776 --> 00:28:16,069
- Len hovorím
keby som to bol ja,
792
00:28:16,070 --> 00:28:18,321
Zbil by som sa,
zaujímalo by ma, či tam bolo
793
00:28:18,322 --> 00:28:19,614
čokoľvek, čo som mohol mať
urobené inak
794
00:28:19,615 --> 00:28:20,615
vnútri lekárne.
795
00:28:20,616 --> 00:28:22,784
- A ja som povedal, že som dobrý.
796
00:28:22,785 --> 00:28:26,121
- Správne, nie.
Áno, urobil.
797
00:28:26,122 --> 00:28:29,082
Ale keby som to prechádzal
tá sebaistota,
798
00:28:29,083 --> 00:28:33,128
čo by ste mi povedali
ako môj výcvikový dôstojník?
799
00:28:33,129 --> 00:28:36,548
- No, povedal by som, že
celý úžitok zo skúseností
800
00:28:36,549 --> 00:28:39,134
je poučiť sa z každého incidentu,
801
00:28:39,135 --> 00:28:42,220
víťazstvá aj chyby.
802
00:28:42,221 --> 00:28:45,306
Ak teda situácia
sa ešte niekedy stane,
803
00:28:45,307 --> 00:28:46,891
bude to výhra.
804
00:28:46,892 --> 00:28:48,936
- Je to brutálna práca
musíte sa učiť za pochodu.
805
00:28:52,231 --> 00:28:54,649
- Kontakt.
806
00:28:54,650 --> 00:28:56,860
Zdá sa, že tam bolo
trochu vypadávať
807
00:28:56,861 --> 00:28:59,028
medzi jadrovými zlodejmi.
808
00:28:59,029 --> 00:29:00,989
- Musíme zasiahnuť, však?
809
00:29:00,990 --> 00:29:02,240
Aj keď sme práve myslení
pozorovať?
810
00:29:02,241 --> 00:29:03,241
- No, to závisí.
811
00:29:03,242 --> 00:29:04,701
Akokoľvek drsne to môže znieť,
812
00:29:04,702 --> 00:29:06,953
ak je ten muž mŕtvy,
už je len dôkazom.
813
00:29:06,954 --> 00:29:08,455
- Dobre, čo ak je nažive
814
00:29:08,456 --> 00:29:10,665
a potrebuje pomoc
a nerobíme nič?
815
00:29:10,666 --> 00:29:13,918
[napätá hudba]
816
00:29:13,919 --> 00:29:16,838
♪ ♪
817
00:29:16,839 --> 00:29:18,548
Aký je plán?
818
00:29:18,549 --> 00:29:20,049
- No, nemôžeme tam ísť
pálenie zbraní.
819
00:29:20,050 --> 00:29:22,260
Potrebujeme tých chlapov nažive
pre prípad, že by tu atomovka nebola.
820
00:29:22,261 --> 00:29:25,513
Takže stealth a prekvapenie.
821
00:29:25,514 --> 00:29:27,600
čo máš na sebe?
pod tou uniformou?
822
00:29:29,101 --> 00:29:30,977
[klopať na dvere]
823
00:29:30,978 --> 00:29:32,854
♪ ♪
824
00:29:32,855 --> 00:29:34,772
- Dobrý deň?
Potrebujem tvoju pomoc.
825
00:29:34,773 --> 00:29:36,191
Prosím.
826
00:29:36,192 --> 00:29:37,567
- Čo?
- Stratil som psa.
827
00:29:37,568 --> 00:29:39,194
Boli sme si zabehať.
828
00:29:39,195 --> 00:29:40,487
Potiahol vodítko
z mojej ruky.
829
00:29:40,488 --> 00:29:41,613
Je to hnedý labradoodle.
videl si ho?
830
00:29:41,614 --> 00:29:43,114
- Nie.
831
00:29:43,115 --> 00:29:45,200
- Môžem--
môžem skontrolovať tvoj dvor
832
00:29:45,201 --> 00:29:47,035
len pre istotu
nevrátil sa tam?
833
00:29:47,036 --> 00:29:48,786
- Hm, nie. prepáč.
[vŕzganie podlahovej dosky]
834
00:29:48,787 --> 00:29:50,205
- Polícia!
Ukáž mi svoje ruky.
835
00:29:50,206 --> 00:29:53,374
[kvílenie sirén]
836
00:29:53,375 --> 00:29:55,294
[pískanie pneumatík]
837
00:29:58,172 --> 00:30:00,799
[Kliknutie Geigerovým počítadlom]
838
00:30:02,718 --> 00:30:04,385
Máme dvoch vo väzbe.
Scoville je vo vani.
839
00:30:04,386 --> 00:30:05,971
Stále dýcha,
ale potrebuje čo najskôr sanitku.
840
00:30:07,681 --> 00:30:10,433
- Nič, šéfe.
Mm-mm.
841
00:30:10,434 --> 00:30:12,101
- Nie sú žiadne stopy
žiarenia v tomto dome,
842
00:30:12,102 --> 00:30:13,102
takže nuke tu nie je.
843
00:30:13,103 --> 00:30:14,312
To nikdy nebolo.
844
00:30:14,313 --> 00:30:15,813
Takže budeme mať seba
845
00:30:15,814 --> 00:30:18,525
dlhý, ťažký rozhovor.
846
00:30:18,526 --> 00:30:19,567
- Strácaš dych.
847
00:30:19,568 --> 00:30:20,860
Nehovorím.
848
00:30:20,861 --> 00:30:22,820
- To je v poriadku.
849
00:30:22,821 --> 00:30:24,364
Radšej počúvaj
aj tak pre túto chvíľu,
850
00:30:24,365 --> 00:30:25,740
pretože to, čo si vyberiete
urobiť ďalej
851
00:30:25,741 --> 00:30:28,451
o zvyšku rozhodne
svojho života.
852
00:30:28,452 --> 00:30:32,914
- Paul Scoville sa drží
do jeho života v Saint Stephens.
853
00:30:32,915 --> 00:30:35,250
Takže od tejto chvíle,
854
00:30:35,251 --> 00:30:38,836
stále existuje cesta
na imunitu pre vás.
855
00:30:38,837 --> 00:30:40,880
Môžeme zavesiť nálože
na vašej posádke,
856
00:30:40,881 --> 00:30:43,466
dať ti zlatý lístok
do nového života.
857
00:30:43,467 --> 00:30:47,679
Ale potrebujeme mená
a umiestnenie zariadenia.
858
00:30:47,680 --> 00:30:48,429
- Povedal som ti...
859
00:30:48,430 --> 00:30:49,974
- Drž hubu!
860
00:30:53,143 --> 00:30:54,644
Máte doslova
päť minút na rozhodnutie
861
00:30:54,645 --> 00:30:57,063
ak budeš
súčasťou riešenia
862
00:30:57,064 --> 00:30:59,233
alebo ísť do väzenia
ako domáci terorista.
863
00:31:04,363 --> 00:31:05,446
- Myslíš, že sa prevráti
na jeho chlapoch?
864
00:31:05,447 --> 00:31:07,866
- Musí.
Niet inej možnosti.
865
00:31:09,243 --> 00:31:10,618
- Ako to ide
s tvojim kovbojom?
866
00:31:10,619 --> 00:31:11,703
[zvláštna napätá hudba]
867
00:31:11,704 --> 00:31:13,162
- Skvelé.
Ako sa má panna?
868
00:31:13,163 --> 00:31:14,581
- Skvelé.
869
00:31:14,582 --> 00:31:18,293
♪ ♪
870
00:31:18,294 --> 00:31:19,878
- Celina sa má tiež skvele.
ďakujem za opýtanie.
871
00:31:21,338 --> 00:31:24,299
- [vzdychne]
Je to vždy také intenzívne?
872
00:31:24,300 --> 00:31:25,508
- Nie.
873
00:31:25,509 --> 00:31:27,719
No, hmm, tak nejako.
874
00:31:27,720 --> 00:31:29,721
- O to predsa ide, však?
875
00:31:29,722 --> 00:31:32,932
Ak sa tu osvedčíš,
vieš, že si najlepší.
876
00:31:32,933 --> 00:31:35,059
- V skutočnosti to tak nie je.
877
00:31:35,060 --> 00:31:37,812
Pre mňa, ja-ja, um--
[vyčistí hrdlo]
878
00:31:37,813 --> 00:31:39,314
Chcem len pomáhať ľuďom.
879
00:31:39,315 --> 00:31:40,607
- Hmm.
880
00:31:40,608 --> 00:31:42,734
Baran, Ryby?
881
00:31:42,735 --> 00:31:44,819
- Áno.
- Ako si to vedel?
882
00:31:44,820 --> 00:31:46,696
- No, je to dar.
883
00:31:46,697 --> 00:31:48,032
hm--
884
00:31:52,161 --> 00:31:53,411
Všetko OK?
885
00:31:53,412 --> 00:31:54,912
- Čo?
886
00:31:54,913 --> 00:31:56,956
- Nie, len máš
bolestivý výraz na tvojej tvári.
887
00:31:56,957 --> 00:31:57,999
Len pre istotu skontrolovať
888
00:31:58,000 --> 00:31:59,125
nemáš
infarkt.
889
00:31:59,126 --> 00:32:00,460
- Oh, nie, nie, nie.
Nie, som v poriadku.
890
00:32:00,461 --> 00:32:02,170
som v pohode.
891
00:32:02,171 --> 00:32:04,255
Ja som len dôstojník
súdu.
892
00:32:04,256 --> 00:32:05,506
Nemôžem porušiť
dôvernosť
893
00:32:05,507 --> 00:32:06,507
ktorým som bol poverený.
894
00:32:06,508 --> 00:32:08,509
A to je...
895
00:32:08,510 --> 00:32:11,304
základným kameňom
právnická profesia, naozaj.
896
00:32:11,305 --> 00:32:12,972
Bez ohľadu na to, koľko chcete
nevedieť, čo vieš,
897
00:32:12,973 --> 00:32:15,141
nemôžeš,
proste je tam, vždy.
898
00:32:15,142 --> 00:32:17,226
Zakaždým, keď zavriete oči.
899
00:32:17,227 --> 00:32:18,936
- Uh--
- Ahoj,
900
00:32:18,937 --> 00:32:20,021
potrebujú ťa pri výsluchu.
901
00:32:20,022 --> 00:32:21,356
Jadrový chlapík je pripravený hovoriť,
902
00:32:21,357 --> 00:32:22,357
ale potrebujú, aby ste sa odhlásili
na dohodu.
903
00:32:22,358 --> 00:32:23,441
- Správne.
904
00:32:23,442 --> 00:32:24,651
Správne.
905
00:32:24,652 --> 00:32:27,695
[napínavá hudba]
906
00:32:27,696 --> 00:32:30,156
- Marcus Leonard vedúceho posádky.
907
00:32:30,157 --> 00:32:32,700
Je schovaný v prenájme
v západnom LA
908
00:32:32,701 --> 00:32:35,912
s Evanom Ardleom
a LeShawn Wilkes.
909
00:32:35,913 --> 00:32:38,873
To je miesto, kde je atómka.
910
00:32:38,874 --> 00:32:41,334
Čakáme na stretnutie
s kupcom na púšti.
911
00:32:41,335 --> 00:32:43,878
Mimo Vegas.
912
00:32:43,879 --> 00:32:46,381
Ale radšej sa poponáhľaj.
913
00:32:46,382 --> 00:32:49,759
Sú v pohybe
za menej ako hodinu.
914
00:32:49,760 --> 00:32:52,553
[napätá hudba]
915
00:32:52,554 --> 00:32:53,806
♪ ♪
916
00:32:57,768 --> 00:32:58,976
- Oči sú na oblohe.
Rádio na kódovanom kanáli.
917
00:32:58,977 --> 00:33:00,311
Nechajte si poradiť,
ŠPZ kamera zachytená
918
00:33:00,312 --> 00:33:02,230
podozrivé vozidlo smerujúce na východ
919
00:33:02,231 --> 00:33:04,065
na Wilshire Boulevard
pred minútou.
920
00:33:04,066 --> 00:33:05,733
To je východ
na Wilshire Boulevard.
921
00:33:05,734 --> 00:33:08,277
[napätá hudba]
922
00:33:08,278 --> 00:33:10,405
- Ako to, že som sa dostal
sedieť vedľa atomovky?
923
00:33:10,406 --> 00:33:12,490
- To je jedno
kto sedí najbližšie.
924
00:33:12,491 --> 00:33:14,200
Žiarenie je rovnaké
pre nás všetkých.
925
00:33:14,201 --> 00:33:15,201
Menší.
926
00:33:15,202 --> 00:33:18,037
- Stále sa mi to nepáči.
927
00:33:18,038 --> 00:33:21,916
- Výplata 10 miliónov dolárov
dostaneš sa cez to naozaj rýchlo.
928
00:33:21,917 --> 00:33:24,002
- Môžem získať svoje kryptomeny?
929
00:33:25,671 --> 00:33:28,047
♪ ♪
930
00:33:28,048 --> 00:33:29,632
- Hlavu hore.
931
00:33:29,633 --> 00:33:30,758
Podozrivé vozidlo spozorované na západ
na Wilshire Boulevard
932
00:33:30,759 --> 00:33:32,802
smerujúci na diaľnicu.
933
00:33:32,803 --> 00:33:35,263
- 7-Adam-100 o dva bloky ďalej,
smerom na severozápad na Olive.
934
00:33:35,264 --> 00:33:36,556
Aké sú naše pravidlá
zasnúbenie?
935
00:33:36,557 --> 00:33:38,975
- Iba jeden:
nestrieľajte jadrovú zbraň.
936
00:33:38,976 --> 00:33:41,644
- 7-Adam-19, päť blokov ďalej,
smerom na juh na Figueroa.
937
00:33:41,645 --> 00:33:44,105
- Zdá sa to nereálne.
Bol váš prvý deň takýto?
938
00:33:44,106 --> 00:33:45,773
- Nie, zachránil som život svojmu TOMU
939
00:33:45,774 --> 00:33:47,108
potom, čo bol zastrelený
pri prestrelke.
940
00:33:47,109 --> 00:33:49,277
Toto je prechádzka v parku.
941
00:33:49,278 --> 00:33:51,446
- Dobre, 7-Adam-15
na záchytnom kurze.
942
00:33:51,447 --> 00:33:54,031
♪ ♪
943
00:33:54,032 --> 00:33:55,450
- Tu je.
- Tu je.
944
00:33:55,451 --> 00:33:57,535
[kvílenie sirény]
945
00:33:57,536 --> 00:33:59,245
- Sme zatknutí.
Dostaň nás odtiaľto preč.
946
00:33:59,246 --> 00:34:01,080
[otáčanie motorov]
947
00:34:01,081 --> 00:34:02,457
Hej, zabezpečte tú vec!
948
00:34:02,458 --> 00:34:05,460
[energická napätá hudba]
949
00:34:05,461 --> 00:34:07,378
♪ ♪
950
00:34:07,379 --> 00:34:09,672
- FBI jednotka 1,
pripojiť sa k prenasledovaniu.
951
00:34:09,673 --> 00:34:12,341
♪ ♪
952
00:34:12,342 --> 00:34:13,551
- Pozor na to auto.
953
00:34:13,552 --> 00:34:14,677
- Vidím to.
954
00:34:14,678 --> 00:34:16,053
[pískanie pneumatík]
955
00:34:16,054 --> 00:34:19,557
♪ ♪
956
00:34:19,558 --> 00:34:21,559
- Dobre, otáčame sa tu
na Nádejnej ulici.
957
00:34:21,560 --> 00:34:22,852
- Choď, E, poď!
958
00:34:22,853 --> 00:34:24,771
- 7-Adam-15, ďalšie dve jednotky
959
00:34:24,772 --> 00:34:26,606
pripojenie k prenasledovaniu
tri bloky von.
960
00:34:26,607 --> 00:34:29,275
- Podozrivé vozidlo smerujúce na východ,
vstup do Lower Grand.
961
00:34:29,276 --> 00:34:36,074
♪ ♪
962
00:34:38,410 --> 00:34:39,577
- Viem, že by sme nemali
strieľať zo zariadenia,
963
00:34:39,578 --> 00:34:41,037
ale ako sa cítiš
narazíme do toho?
964
00:34:41,038 --> 00:34:42,830
- A ja som kovboj?
965
00:34:42,831 --> 00:34:44,791
- Teoreticky je to stabilné
dosť na vonkajší náraz,
966
00:34:44,792 --> 00:34:47,043
ale vec je
60 rokov, takže...
967
00:34:47,044 --> 00:34:48,127
- Áno, to...
to znie ako nie.
968
00:34:48,128 --> 00:34:49,712
- Vydrž.
969
00:34:49,713 --> 00:34:53,591
♪ ♪
970
00:34:53,592 --> 00:34:58,721
[pískanie pneumatík]
971
00:34:58,722 --> 00:34:59,847
- [smiech]
972
00:34:59,848 --> 00:35:02,809
♪ ♪
973
00:35:02,810 --> 00:35:05,437
[otáčanie motora]
974
00:35:11,610 --> 00:35:14,821
[strelba]
975
00:35:14,822 --> 00:35:15,530
[ľudia kričia]
976
00:35:15,531 --> 00:35:16,698
Vykúpte sa!
977
00:35:18,617 --> 00:35:20,494
[strelba]
978
00:35:22,830 --> 00:35:24,038
[napätá hudba]
979
00:35:24,039 --> 00:35:26,916
[strelba]
980
00:35:26,917 --> 00:35:29,126
♪ ♪
981
00:35:29,127 --> 00:35:30,878
[guľky sa odrazili proti autu]
982
00:35:30,879 --> 00:35:34,757
♪ ♪
983
00:35:34,758 --> 00:35:35,550
- Prineste atomovku.
984
00:35:35,551 --> 00:35:37,343
- V žiadnom prípade.
985
00:35:37,344 --> 00:35:42,723
♪ ♪
986
00:35:42,724 --> 00:35:43,766
- Traja strelci.
987
00:35:43,767 --> 00:35:48,145
♪ ♪
988
00:35:48,146 --> 00:35:49,564
- Kryjte nás.
989
00:35:49,565 --> 00:35:50,565
- Choď!
990
00:35:50,566 --> 00:35:53,442
[strelba]
991
00:35:53,443 --> 00:35:54,569
- Dvaja strelci utekajú.
992
00:35:54,570 --> 00:35:57,905
♪ ♪
993
00:35:57,906 --> 00:36:00,241
[výstrel]
994
00:36:00,242 --> 00:36:01,742
- Vstávaj!
- Mám ho, mám ho.
995
00:36:01,743 --> 00:36:02,743
Strelec dole.
996
00:36:02,744 --> 00:36:04,579
♪ ♪
997
00:36:04,580 --> 00:36:05,788
- Penn, spomaľ!
998
00:36:05,789 --> 00:36:07,248
- Uvoľnite vozík.
999
00:36:07,249 --> 00:36:08,916
[napätá hudba]
1000
00:36:08,917 --> 00:36:10,918
[ľudia kričia]
1001
00:36:10,919 --> 00:36:17,133
♪ ♪
1002
00:36:17,134 --> 00:36:18,593
- Hej, hej, hej.
1003
00:36:18,594 --> 00:36:19,760
- Dole, zlez.
1004
00:36:19,761 --> 00:36:22,597
[strelba]
1005
00:36:22,598 --> 00:36:24,682
- Choď.
1006
00:36:24,683 --> 00:36:28,728
♪ ♪
1007
00:36:28,729 --> 00:36:30,021
[strelba]
1008
00:36:30,022 --> 00:36:31,439
- Zostaň dole.
1009
00:36:31,440 --> 00:36:33,024
- [kričí]
- Ridley, vtiahni ju dnu.
1010
00:36:33,025 --> 00:36:33,691
Dal som ti kryciu paľbu.
1011
00:36:33,692 --> 00:36:36,110
[strelba]
1012
00:36:36,111 --> 00:36:40,364
♪ ♪
1013
00:36:40,365 --> 00:36:41,699
- Znovu nabite.
1014
00:36:41,700 --> 00:36:48,332
♪ ♪
1015
00:36:49,207 --> 00:36:50,708
[strelba]
1016
00:36:50,709 --> 00:36:51,834
- Prečo nie?
strieľať na nás?
1017
00:36:51,835 --> 00:36:53,336
- Je to jadrová zbraň.
1018
00:36:53,337 --> 00:36:54,337
Nechcú
zasiahnuť jadrovú bombu.
1019
00:36:54,338 --> 00:36:55,630
[strelba]
1020
00:36:55,631 --> 00:36:57,298
♪ ♪
1021
00:36:57,299 --> 00:37:00,426
[strelba]
1022
00:37:00,427 --> 00:37:07,516
♪ ♪
1023
00:37:07,517 --> 00:37:09,602
- Dôstojník dole.
1024
00:37:09,603 --> 00:37:11,395
[strelba]
1025
00:37:11,396 --> 00:37:13,481
Hej, tu. drž sa.
1026
00:37:13,482 --> 00:37:15,024
♪ ♪
1027
00:37:15,025 --> 00:37:17,526
- 7-Adam-15, výstrely.
1028
00:37:17,527 --> 00:37:20,404
Máme dole dôstojníka,
so žiadosťou o RA u mňa.
1029
00:37:20,405 --> 00:37:22,823
♪ ♪
1030
00:37:22,824 --> 00:37:23,866
- Vstaň.
1031
00:37:23,867 --> 00:37:25,076
Vstávaj!
1032
00:37:25,077 --> 00:37:26,786
- Do pekla to robíš?
1033
00:37:26,787 --> 00:37:27,870
- Drž hubu.
1034
00:37:27,871 --> 00:37:28,871
- Ustúp!
1035
00:37:28,872 --> 00:37:31,749
Odstúpte
alebo nás všetkých vyhodím do vzduchu!
1036
00:37:31,750 --> 00:37:35,002
Chceš byť kovbojom?
Zrovnám toto miesto so zemou!
1037
00:37:35,003 --> 00:37:37,046
[búšenie srdca]
1038
00:37:37,047 --> 00:37:40,841
[tlmený krik]
1039
00:37:40,842 --> 00:37:47,474
♪ ♪
1040
00:37:48,558 --> 00:37:50,643
[ston]
1041
00:37:50,644 --> 00:37:52,520
- Teraz na kolenách!
1042
00:37:52,521 --> 00:37:54,313
[napätá dramatická hudba]
1043
00:37:54,314 --> 00:37:56,023
- [zhlboka vydýchne]
1044
00:37:56,024 --> 00:37:58,025
[vzdychne]
1045
00:37:58,026 --> 00:38:00,194
♪ ♪
1046
00:38:00,195 --> 00:38:02,488
- Pekný zásah, dôstojník Nolan.
1047
00:38:02,489 --> 00:38:03,864
- Ďakujem, pane.
1048
00:38:03,865 --> 00:38:05,909
kód-4,
všetkých podozrivých vo väzbe.
1049
00:38:09,955 --> 00:38:11,580
- Človeče, to...
1050
00:38:11,581 --> 00:38:13,708
myslíš zajtra
bude tichšie?
1051
00:38:13,709 --> 00:38:15,919
- Nie teraz, keď si to pokazil.
- [smiech]
1052
00:38:17,004 --> 00:38:18,462
Ach
1053
00:38:18,463 --> 00:38:19,547
- Zdá sa, že ste prežili
deň, Boot.
1054
00:38:19,548 --> 00:38:21,882
- Áno, pane.
Seržant, uh, pane.
1055
00:38:21,883 --> 00:38:23,300
- Nejaké kazy?
Neklam mi.
1056
00:38:23,301 --> 00:38:24,468
zistím to.
1057
00:38:24,469 --> 00:38:28,097
- Hm, nie, len malá príhoda
1058
00:38:28,098 --> 00:38:29,932
keď dôstojník Chen a ja
našiel vydierača áut,
1059
00:38:29,933 --> 00:38:32,059
Práve som zvracal vo vozidle.
1060
00:38:32,060 --> 00:38:33,644
- Kámo.
1061
00:38:33,645 --> 00:38:35,062
- Nebol by som taký rýchly
súdiť, dôstojník Penn.
1062
00:38:35,063 --> 00:38:36,647
Takmer ste dostali modrú stránku
1063
00:38:36,648 --> 00:38:37,732
za tvoje bezohľadné správanie
dnes ráno.
1064
00:38:37,733 --> 00:38:39,150
- Áno, pane.
1065
00:38:39,151 --> 00:38:40,568
Naozaj oceňujem
vaša zhovievavosť.
1066
00:38:40,569 --> 00:38:42,069
- Nemýľte si to
za láskavosť.
1067
00:38:42,070 --> 00:38:43,612
Zostávate na veľmi tenkom ľade.
1068
00:38:43,613 --> 00:38:45,740
- Áno, pane.
Vidíme sa zajtra.
1069
00:38:45,741 --> 00:38:47,825
- Bohužiaľ.
Skúste menej odsávať.
1070
00:38:47,826 --> 00:38:48,994
- Urobím.
1071
00:38:51,038 --> 00:38:53,706
[sladká hudba]
1072
00:38:53,707 --> 00:38:55,416
♪ ♪
1073
00:38:55,417 --> 00:38:57,084
- Aký je život poručíka?
liečiť ťa?
1074
00:38:57,085 --> 00:38:58,627
- Páči sa mi výplata.
1075
00:38:58,628 --> 00:39:00,046
Len si prajem, aby to prišlo
za lepších okolností.
1076
00:39:00,047 --> 00:39:01,589
- Čo tým myslíš?
1077
00:39:01,590 --> 00:39:04,467
- Nemôžem si pomôcť
ale cítiť sa previnilo
1078
00:39:04,468 --> 00:39:05,760
pretože som dostal odmenu
1079
00:39:05,761 --> 00:39:07,261
na vystavenie
korupčný škandál.
1080
00:39:07,262 --> 00:39:08,429
Veľa policajtov bolo vyhodených.
1081
00:39:08,430 --> 00:39:10,431
- Áno, zaslúžili si to.
1082
00:39:10,432 --> 00:39:11,599
Tak toto povýšenie si zaslúžite
1083
00:39:11,600 --> 00:39:13,976
bez ohľadu na to, ako to vzniklo,
dobre?
1084
00:39:13,977 --> 00:39:15,853
- Ďakujem.
- Áno.
1085
00:39:15,854 --> 00:39:17,396
- Len sa to nezdá správne.
1086
00:39:17,397 --> 00:39:18,856
Zachránili sme mesto,
1087
00:39:18,857 --> 00:39:20,941
a našou odmenou je sedenie
v dopravnej špičke.
1088
00:39:20,942 --> 00:39:24,111
- Musím milovať LA.
1089
00:39:24,112 --> 00:39:26,781
- ♪ Dokonca aj ja mám chuť
nie je nič ♪
1090
00:39:26,782 --> 00:39:29,700
- Ahoj.
1091
00:39:29,701 --> 00:39:31,952
Počul tvoj chlap
zvracal po celom mieste činu.
1092
00:39:31,953 --> 00:39:33,954
- Teda aspoň nie
zapáliť jeho služobný manuál
1093
00:39:33,955 --> 00:39:34,789
a vyhodiť von oknom.
1094
00:39:34,790 --> 00:39:36,999
Vystreliť pneumatiky?
1095
00:39:37,000 --> 00:39:39,627
- Je trochu drsný
okraje, ale je to prvý deň.
1096
00:39:39,628 --> 00:39:40,628
Dostanem ho pod kontrolu.
1097
00:39:40,629 --> 00:39:42,129
- Rovnako.
1098
00:39:42,130 --> 00:39:45,216
tak počkaj,
keďže sa obaja posrali...
1099
00:39:45,217 --> 00:39:48,219
- Uh, áno,
Asi je to remíza.
1100
00:39:48,220 --> 00:39:49,804
- Zajtra je nový deň.
1101
00:39:49,805 --> 00:39:51,430
- Áno, je.
1102
00:39:51,431 --> 00:39:53,015
- Mm-hmm.
1103
00:39:53,016 --> 00:39:55,142
[jemná pozitívna hudba]
1104
00:39:55,143 --> 00:39:58,104
No uvidíme sa zajtra.
1105
00:39:58,105 --> 00:40:00,022
- Teším sa.
1106
00:40:00,023 --> 00:40:02,191
- Dobrú noc.
1107
00:40:02,192 --> 00:40:06,237
- ♪ A kvety odumrú
a narazili na asfalt ♪
1108
00:40:06,238 --> 00:40:11,742
♪ A ovocie bude
dychtivo to ospravedlniť ♪
1109
00:40:11,743 --> 00:40:16,413
♪ A milujem to, áno,
ale to nič neznamená ♪
1110
00:40:16,414 --> 00:40:17,832
♪ Kým ťa tu nebudem mať
vedľa mňa ♪
1111
00:40:17,833 --> 00:40:19,166
- Čo?
1112
00:40:19,167 --> 00:40:21,710
- Oh, to nič.
1113
00:40:21,711 --> 00:40:23,671
- Ak sa chceš poblázniť,
stačí sa opýtať.
1114
00:40:23,672 --> 00:40:24,672
- Nie.
1115
00:40:24,673 --> 00:40:28,175
Teda, samozrejme, že áno.
1116
00:40:28,176 --> 00:40:29,385
Je to len--
1117
00:40:29,386 --> 00:40:32,471
- To je len čo?
1118
00:40:32,472 --> 00:40:35,516
- Si šťastný, však?
1119
00:40:35,517 --> 00:40:37,935
- V tejto chvíli som ospalý
1120
00:40:37,936 --> 00:40:40,646
a trochu znepokojený
nech už je tento rozhovor akýkoľvek.
1121
00:40:40,647 --> 00:40:44,650
Ale vo všeobecnosti áno,
som velmi stastna.
1122
00:40:44,651 --> 00:40:46,735
- Dobre, dobre.
1123
00:40:46,736 --> 00:40:50,489
- ♪ Nosíš make-up
pre všetky vaše telefonáty ♪
1124
00:40:50,490 --> 00:40:52,658
- Tak chceš
blbnúť alebo nie?
1125
00:40:52,659 --> 00:40:54,869
- Teda, ak ponúkaš.
1126
00:40:54,870 --> 00:40:57,037
- ♪ Keď hovoria
život je príliš krátky ♪
1127
00:40:57,038 --> 00:40:58,414
[smooching]
1128
00:40:58,415 --> 00:41:00,666
♪ Nie sú uviaznuté vo vašich ♪
1129
00:41:00,667 --> 00:41:03,544
♪ ♪
1130
00:41:03,545 --> 00:41:07,506
♪ Keby bol váš svet
odvodnená ako studňa ♪
1131
00:41:07,507 --> 00:41:09,967
♪ Zmenšené na svoj obal ♪
1132
00:41:09,968 --> 00:41:14,388
♪ Vaše rúže budú
stále vonia ako predtým ♪
1133
00:41:14,389 --> 00:41:17,725
♪ A leto stále prichádza ♪
1134
00:41:17,726 --> 00:41:19,476
♪ ♪
1135
00:41:19,477 --> 00:41:28,736
♪ Leto stále prichádza ♪
1136
00:41:28,737 --> 00:41:31,280
♪ ♪
1137
00:41:31,281 --> 00:41:36,827
♪ A tráva zhnedne
a žltá a zlatá ♪
1138
00:41:36,828 --> 00:41:41,999
♪ A prach sadne
smiech v tvárach a záhyboch ♪
1139
00:41:42,000 --> 00:41:45,294
♪ A milujem to, áno,
ale to nič neznamená ♪
1140
00:41:45,295 --> 00:41:47,755
- Hej, to som ja.
1141
00:41:47,756 --> 00:41:50,549
Je asi 5:00 ráno
kde si,
1142
00:41:50,550 --> 00:41:53,135
tak som rád, že si nezdvihol.
1143
00:41:53,136 --> 00:41:56,347
Chýbaš mi.
[smiech]
1144
00:41:56,348 --> 00:41:57,765
Ťažký deň.
1145
00:41:57,766 --> 00:41:59,600
Bolo by pekné
túliť sa,
1146
00:41:59,601 --> 00:42:02,895
povedal si mi?
Odviedol som dobrú prácu.
1147
00:42:02,896 --> 00:42:05,814
Každopádne, práve som prišiel domov.
1148
00:42:05,815 --> 00:42:08,817
Dúfam, že sa máte dobre
byť vojakom.
1149
00:42:08,818 --> 00:42:10,945
milujem ťa.
1150
00:42:10,946 --> 00:42:13,656
[jemná pozitívna hudba]
1151
00:42:13,657 --> 00:42:15,115
[vzdychne]
1152
00:42:15,116 --> 00:42:18,452
♪ ♪
1153
00:42:18,453 --> 00:42:20,830
Dnes ste odviedli dobrú prácu.
1154
00:42:23,208 --> 00:42:24,167
Áno, to bolo zvláštne.
1155
00:42:27,045 --> 00:42:29,713
[sladká hudba]
1156
00:42:29,714 --> 00:42:36,554
♪ ♪
1157
00:42:59,703 --> 00:43:00,578
- Do pekla.